1
00:00:05,773 --> 00:00:08,609
[***]

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
[***]

3
00:01:42,603 --> 00:01:45,573
[***]

4
00:02:13,601 --> 00:02:16,470
[***]

5
00:03:08,656 --> 00:03:10,224
Tu, Owen Walton?

6
00:03:10,258 --> 00:03:12,393
Unde este judecătorul Henry?

7
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
Judecătorul trimite
scuzele lui.

8
00:03:13,827 --> 00:03:15,363
Legat
cu afaceri de fermă.

9
00:03:15,396 --> 00:03:18,232
Ei bine, este o plăcere
să vă întâlnim atunci, domnule..?

10
00:03:18,266 --> 00:03:20,268
[Grâmături și suspine]

11
00:03:21,369 --> 00:03:24,272
Judecătorul te supără
într-unul dintre bunkhouse-urile lui.

12
00:03:25,406 --> 00:03:26,774
Ei bine, cel puțin
În sfârșit voi

13
00:03:26,807 --> 00:03:28,776
Dormi într-un pat adevărat.

14
00:03:28,809 --> 00:03:32,313
Nu știu despre nici un pat,

15
00:03:32,346 --> 00:03:34,515
Am un pătuț destul de frumos în el.

16
00:03:34,548 --> 00:03:36,650
Fără pat.

17
00:03:36,684 --> 00:03:38,819
Mai bine decât locul meu.

18
00:03:41,389 --> 00:03:43,691
Îmi spune judecătorul
esti scriitor?

19
00:03:43,724 --> 00:03:45,859
Eu scriu un roman
despre creşterea vitelor.

20
00:03:45,893 --> 00:03:48,296
Îmi dau seama că
cea mai bună experiență de trăit

21
00:03:48,329 --> 00:03:49,697
Este să devin un mânuiesc fermei.

22
00:03:49,730 --> 00:03:51,665
Mult noroc cu asta.

23
00:03:51,699 --> 00:03:52,800
[Omul mormăie și strigă]

24
00:03:52,833 --> 00:03:55,436
Le-am cumpărat vite
corect și pătrat!

25
00:03:55,469 --> 00:03:56,804
Scoală-te!
Du-te acolo sus!

26
00:03:56,837 --> 00:03:58,672
M-ar ajuta cineva?

27
00:03:58,706 --> 00:04:00,508
Taci. Taci.
Du-te acolo sus.

28
00:04:00,541 --> 00:04:01,675
[Omul intrat în panică]

29
00:04:01,709 --> 00:04:03,010
Merită un proces echitabil!

30
00:04:04,345 --> 00:04:06,380
Fiecare american
merită un proces echitabil, domnule!

31
00:04:06,414 --> 00:04:07,381
Chiar și vrăjitorii?

32
00:04:07,415 --> 00:04:08,982
Da, chiar și răpitorii!

33
00:04:11,985 --> 00:04:13,887
[Fușcătura sună]

34
00:04:15,423 --> 00:04:16,524
Ia asta de pe mine.

35
00:04:16,557 --> 00:04:19,427
A fost prins în flagrant.

36
00:04:20,328 --> 00:04:21,395
[Contiul de tinichea clipește]

37
00:04:21,429 --> 00:04:23,631
Care este jocul tău aici, South?

38
00:04:23,664 --> 00:04:26,500
New Yorkezul este îngrijorat de 
el să primească un proces echitabil.

39
00:04:26,534 --> 00:04:28,736
Spune că este
fiecare american are dreptul.

40
00:04:28,769 --> 00:04:31,305
Ei bine, știi
Eu decid ce e corect,

41
00:04:31,339 --> 00:04:33,474
Și spun Driscoll
primește cravata.

42
00:04:33,507 --> 00:04:34,875
O să pariez judecătorul tău

43
00:04:34,908 --> 00:04:36,477
Ar fi de acord cu mine foarte bine.

44
00:04:36,510 --> 00:04:37,545
Acum, îl încordez.

45
00:04:37,578 --> 00:04:38,579
Nu, nu ești.

46
00:04:38,612 --> 00:04:41,349
[***]

47
00:04:41,382 --> 00:04:43,784
Vrei să intri în război pentru asta?

48
00:04:43,817 --> 00:04:45,386
Tu?

49
00:04:46,887 --> 00:04:49,757
Amândoi știm al naibii de bine
nu o să împuști un om al legii.

50
00:04:49,790 --> 00:04:52,593
Bine că nu există un adevărat
oamenii legii aici, atunci, nu-i așa?

51
00:04:52,626 --> 00:04:54,862
Acum, ia asta de pe mine.

52
00:04:54,895 --> 00:04:56,063
L-ai auzit!

53
00:04:56,096 --> 00:04:57,431
Ia această frânghie de aur de pe gât!

54
00:04:57,465 --> 00:04:59,567
Judecătorul va auzi despre asta.

55
00:04:59,600 --> 00:05:01,068
Al naibii de drept o va face.

56
00:05:03,504 --> 00:05:05,373
Acum dă-ți lui Driscoll fierul tău de călcat.

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,376
Fă-o.

58
00:05:14,915 --> 00:05:17,050
[***]

59
00:05:17,084 --> 00:05:18,419
O să te las pe tine să desenezi mai întâi.

60
00:05:19,587 --> 00:05:20,621
Ce?

61
00:05:20,654 --> 00:05:21,922
M-ai auzit.

62
00:05:21,955 --> 00:05:23,657
Dacă ești suficient de rapid,

63
00:05:23,691 --> 00:05:26,427
Ieși de aici un om liber.

64
00:05:29,730 --> 00:05:32,400
- Desenez primul, zici?
- [Aruncarea ciocanului]

65
00:05:39,607 --> 00:05:41,675
[***]

66
00:05:46,780 --> 00:05:50,384
Mă duc la 
salon și ia o băutură.

67
00:05:50,418 --> 00:05:51,519
Poți veni cu mine,

68
00:05:51,552 --> 00:05:52,453
Sau poți pur și simplu
stai acolo și scutură.

69
00:05:52,486 --> 00:05:54,822
Nu mă face nicio diferență.

70
00:06:00,961 --> 00:06:03,564
încă nu văd
de ce a trebuit să moară.

71
00:06:06,166 --> 00:06:10,538
Cele mai rele două lucruri
poți face în Wyoming

72
00:06:10,571 --> 00:06:12,873
Este împușcă un bărbat în spate

73
00:06:12,906 --> 00:06:14,041
Și să-i fure vitele.

74
00:06:14,074 --> 00:06:16,577
Nu neapărat
în acea ordine.

75
00:06:16,610 --> 00:06:19,713
Dar totuși, cum poți
fii sigur că a fost vinovat?

76
00:06:21,849 --> 00:06:24,718
Un om nevinovat
nu ar fi desenat.

77
00:06:26,620 --> 00:06:28,456
[Spinurile cizmelor lovin podeaua]

78
00:06:28,489 --> 00:06:29,657
[Chicotește]

79
00:06:29,690 --> 00:06:31,625
Nu l-am cunoscut pe judecător
ți-a dat o zi liberă.

80
00:06:31,659 --> 00:06:35,128
Cum naiba esti,
bătrân rebel?

81
00:06:36,897 --> 00:06:38,666
Ce s-a întâmplat?

82
00:06:38,699 --> 00:06:42,169
Driscoll.
Am fost prins rugind.

83
00:06:42,202 --> 00:06:44,538
Oh, asta e greu.

84
00:06:44,572 --> 00:06:46,139
L-au spânzurat?

85
00:06:46,173 --> 00:06:48,742
Aşa ceva.

86
00:06:52,813 --> 00:06:55,516
Trebuie să fii
acel scriitor din New York.

87
00:06:57,485 --> 00:06:59,119
Prietenii mei îmi spun Steve.

88
00:06:59,152 --> 00:07:00,788
Cum te numesc dușmanii tăi?

89
00:07:00,821 --> 00:07:02,990
Steve nu are dușmani,

90
00:07:03,023 --> 00:07:04,592
Pentru că el este întotdeauna
cumpărând prima rundă.

91
00:07:04,625 --> 00:07:06,126
Nu-i așa, Steve?

92
00:07:06,159 --> 00:07:07,695
[Chicotește]

93
00:07:07,728 --> 00:07:09,797
Doar stai departe
din Brandy.

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,799
Otrava aia e scumpă.

95
00:07:11,832 --> 00:07:14,602
Un alt whisky.

96
00:07:14,635 --> 00:07:16,804
[Grâmături]

97
00:07:20,541 --> 00:07:22,643
[Bloc de fundal liniștit]

98
00:07:25,178 --> 00:07:27,147
Cum de nu te joci?

99
00:07:27,180 --> 00:07:29,717
Nu am decât norocul lui Bum.

100
00:07:29,750 --> 00:07:32,620
Nu ca el.

101
00:07:32,653 --> 00:07:33,787
Care este numele lui adevărat?

102
00:07:35,589 --> 00:07:38,025
Dacă a naibii de virginiană
vrea să-i știi numele,

103
00:07:38,058 --> 00:07:40,027
Îți va spune.

104
00:07:40,060 --> 00:07:41,629
E din Virginia?

105
00:07:41,662 --> 00:07:43,764
Născut acolo.

106
00:07:43,797 --> 00:07:46,634
Dar el și tatăl lui
a venit în Wyoming

107
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Înainte să poată măcar să se târască.

108
00:07:48,602 --> 00:07:50,804
Mama lui a murit la naștere.

109
00:07:50,838 --> 00:07:54,675
El și cu mine ne cunoaștem pe fiecare 
altele mult timp.

110
00:07:54,708 --> 00:07:56,544
Am călărit împreună, au luptat împreună.

111
00:07:56,577 --> 00:07:59,613
Nu-i place
când îl numesc virginian.

112
00:07:59,647 --> 00:08:02,883
Are un punct dureros
despre razboi.

113
00:08:02,916 --> 00:08:05,553
Nu-i așa, virginiană?

114
00:08:05,586 --> 00:08:07,655
Taci, Steve.

115
00:08:07,688 --> 00:08:09,089
[Chicotete]

116
00:08:09,122 --> 00:08:10,891
Îl ia de fiecare dată.

117
00:08:10,924 --> 00:08:12,826
Suntem departe
din Virginia.

118
00:08:12,860 --> 00:08:14,261
Ah, doar a plecat

119
00:08:14,294 --> 00:08:17,765
Pentru că a simțit că trebuie
faceți dreptul la rudele lui acasă.

120
00:08:17,798 --> 00:08:22,169
A sfârșit prin a pierde al naibii de aproape
toată familia lui în război.

121
00:08:22,202 --> 00:08:27,107
Când totul s-a terminat,
și-a găsit drumul înapoi aici.

122
00:08:29,710 --> 00:08:31,879
[Ușile salonului clacă și zbârnâie]

123
00:08:33,781 --> 00:08:35,849
Aici sunt probleme.

124
00:08:42,790 --> 00:08:44,157
[Owen șoptește]: Cine este acela?

125
00:08:59,006 --> 00:09:01,041
Ce cauți aici, trampa?

126
00:09:01,074 --> 00:09:04,612
Speram să mă pot alătura ție
într-un joc de noroc.

127
00:09:04,645 --> 00:09:05,713
Cum văd eu,

128
00:09:05,746 --> 00:09:07,648
Pokerul este mai degrabă un joc de îndemânare.

129
00:09:13,020 --> 00:09:17,124
Nu a durat șase luni să ajungă
fundul tău a rămas fără Arizona.

130
00:09:17,157 --> 00:09:18,626
Doar că am alergat

131
00:09:18,659 --> 00:09:20,694
Era din cauza fricii lor
pentru ceea ce aș face

132
00:09:20,728 --> 00:09:22,663
Pentru femeile lor.

133
00:09:22,696 --> 00:09:24,331
[Mârâind murdar]

134
00:09:24,364 --> 00:09:26,634
[râzând]

135
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
[Chicotind pentru sine]

136
00:09:32,305 --> 00:09:34,241
Ești sigur că ai primit
genul acela de bani?

137
00:09:34,274 --> 00:09:36,677
Tocmai mi-am găsit un loc de muncă.

138
00:09:36,710 --> 00:09:39,747
O să fac baie
în note argintii de acum înainte.

139
00:09:39,780 --> 00:09:41,882
Voi lua unul.

140
00:09:41,915 --> 00:09:44,918
Faci baie
de orice fel

141
00:09:44,952 --> 00:09:45,953
Ar fi o veste binevenită.

142
00:09:45,986 --> 00:09:47,287
O să te cresc.

143
00:09:47,320 --> 00:09:49,790
25.

144
00:09:54,728 --> 00:09:56,063
[Aruncă cărțile în jos]

145
00:09:56,096 --> 00:09:58,699
[Chicotește îngâmfat]

146
00:10:00,801 --> 00:10:02,069
Ghinion.

147
00:10:03,804 --> 00:10:05,372
ticălosule!

148
00:10:06,707 --> 00:10:08,776
Zâmbește când spui asta.

149
00:10:12,345 --> 00:10:14,815
[Armare ciocanului]

150
00:10:16,950 --> 00:10:18,819
[Chicot forțat]

151
00:10:18,852 --> 00:10:20,120
La naiba...

152
00:10:20,153 --> 00:10:22,089
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

153
00:10:23,824 --> 00:10:27,728
Da, o să încep
noua mea slujbă mâine, așa că...

154
00:10:27,761 --> 00:10:29,963
cred
O să-i spun o zi.

155
00:10:32,299 --> 00:10:33,701
[Sticlă în jos]

156
00:10:33,734 --> 00:10:36,036
Să mergem, băieți.

157
00:10:36,069 --> 00:10:39,139
[Pașii se retrag]

158
00:10:43,811 --> 00:10:46,379
[Orașenii vorbesc,
indistinct]

159
00:10:52,119 --> 00:10:53,754
Nu presupune
Aș putea să te conving

160
00:10:53,787 --> 00:10:55,222
Te uiți peste asta?

161
00:10:55,255 --> 00:10:57,124
Pentru ce este?

162
00:10:57,157 --> 00:10:58,692
Ei bine, cred
era timpul

163
00:10:58,726 --> 00:11:00,260
arcul lediciului avea
un profesor de școală.

164
00:11:00,293 --> 00:11:01,895
se ajunge
să fie un număr corect

165
00:11:01,929 --> 00:11:04,031
De tineri
pe aici.

166
00:11:04,064 --> 00:11:05,799
Fiind invatat
a citi și a scrie

167
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Are ceva importanță.

168
00:11:08,301 --> 00:11:10,270
N-am avut niciodată
eu însumi profesor.

169
00:11:10,303 --> 00:11:12,039
Deci, m-ai dori
sa citesc asta

170
00:11:12,072 --> 00:11:15,142
Ca să vezi dacă te face
suna educat la asta...

171
00:11:15,175 --> 00:11:17,210
Tanara domnisoara,
dor Molly West?

172
00:11:17,244 --> 00:11:19,713
Vreun motiv ascuns?

173
00:11:19,747 --> 00:11:21,281
Îmi fac doar partea

174
00:11:21,314 --> 00:11:23,450
Pentru a ajuta
cei mici 'uns.

175
00:11:23,483 --> 00:11:25,385
— Laturile, sună ea
ea însăși o necăjită.

176
00:11:25,418 --> 00:11:26,820
Vârsta nu este
singurul motiv pentru care

177
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
O femeie ar putea fi
considerată o necăjită.

178
00:11:28,388 --> 00:11:29,957
Destul de adevărat.

179
00:11:29,990 --> 00:11:32,292
Ar putea fi pentru că
e urâtă.

180
00:11:33,894 --> 00:11:36,730
[Schimb indistinct]

181
00:11:36,764 --> 00:11:38,732
Ce face?

182
00:11:38,766 --> 00:11:40,500
Judecând.

183
00:11:40,533 --> 00:11:44,237
Acum, știi că am vorbit
despre ultima dată, Avery.

184
00:11:44,271 --> 00:11:46,273
Ea venea spre mine
ca o pisică sălbatică.

185
00:11:46,306 --> 00:11:49,009
am fost doar
ma protejez!

186
00:11:49,042 --> 00:11:51,011
spune Doc

187
00:11:51,044 --> 00:11:53,146
S-ar putea să nu-și recapete vederea
în ochiul ei stâng.

188
00:11:53,180 --> 00:11:55,749
Asta e soția ta
despre care vorbim.

189
00:11:56,950 --> 00:11:58,451
Legați-l, vagabonzi.

190
00:12:00,153 --> 00:12:03,056
[Avery]: Te rog, judecător!
Nu am vrut să o rănesc!

191
00:12:04,524 --> 00:12:06,093
Pentru Dumnezeu!

192
00:12:06,126 --> 00:12:08,762
- Taci!
- [Lovitură aterizează]

193
00:12:08,796 --> 00:12:10,297
Pielea mea brută, Danny.

194
00:12:10,330 --> 00:12:13,500
[***]

195
00:12:15,335 --> 00:12:17,337
Știu că m-ai auzit, fiule.

196
00:12:20,473 --> 00:12:21,875
[Avery]: Te rog, judecător!

197
00:12:21,909 --> 00:12:25,078
Jur pe Dumnezeu,
Nu o voi mai face!

198
00:12:26,847 --> 00:12:30,450
Este doar pentru a vă aminti
cum ne tratăm femeile

199
00:12:30,483 --> 00:12:31,785
In acest oras.

200
00:12:33,086 --> 00:12:34,454
[strigând] Ah!

201
00:12:35,355 --> 00:12:38,491
[Avery țipând]

202
00:12:38,525 --> 00:12:39,359
Ah!

203
00:12:40,393 --> 00:12:42,495
[Biciul trosnește, țipă Avery]

204
00:12:42,529 --> 00:12:43,964
Ahh!

205
00:12:47,067 --> 00:12:48,335
Oh! Vă rog!

206
00:12:48,368 --> 00:12:51,104
[Biciul crapă,
Avery strigă]

207
00:12:52,940 --> 00:12:54,507
Lasă-l jos.

208
00:13:00,280 --> 00:13:02,249
[Respirând zdrențuit]

209
00:13:05,452 --> 00:13:06,887
[Tugurite]

210
00:13:06,920 --> 00:13:09,089
Data viitoare când te gândești
bate pe o femeie,

211
00:13:09,122 --> 00:13:10,824
Îți amintești doar cum s-a simțit asta.

212
00:13:10,858 --> 00:13:12,960
[Slab]: Da, domnule.

213
00:13:12,993 --> 00:13:14,194
- Mă auzi?
- Da, domnule.

214
00:13:14,227 --> 00:13:16,363
[Respirație șuierătoare]

215
00:13:20,868 --> 00:13:23,570
E o plăcere
să te văd din nou, judecător Henry.

216
00:13:23,603 --> 00:13:26,306
Îmi pare rău că a trebuit să fii martor la asta.

217
00:13:26,339 --> 00:13:27,841
Dar, uh...

218
00:13:27,875 --> 00:13:29,977
Uneori, asta e singura cale
a trece prin.

219
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
Oricum...

220
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
Mă bucur că ai reușit
in afara orasului

221
00:13:33,981 --> 00:13:36,850
Și ți-ai găsit drumul înapoi în
Țara lui Dumnezeu, nu?

222
00:13:36,884 --> 00:13:37,951
Asta am făcut.

223
00:13:37,985 --> 00:13:40,320
Mult timp nu ne vedem, cowboy.

224
00:13:41,354 --> 00:13:43,123
Ce face el aici?

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,591
El va rezolva
problema foșnetului.

226
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Asta e treaba mea.

227
00:13:46,059 --> 00:13:48,128
Da. Era.

228
00:13:48,161 --> 00:13:50,363
Îl vei reangaja
dupa ce a facut?

229
00:13:50,397 --> 00:13:51,398
Toată lumea face greșeli.

230
00:13:51,431 --> 00:13:54,001
[Respiră greu]

231
00:13:54,034 --> 00:13:55,635
Și-a făcut amendamentele.
Nu, trampa?

232
00:13:55,668 --> 00:13:59,106
Îl cunoștea pe Porter
călărea în noaptea aceea.

233
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
De când furănii
plimbare singur, oricum?

234
00:14:02,042 --> 00:14:03,977
Mă suni
un criminal?

235
00:14:04,011 --> 00:14:05,478
A spune că e greu
să ții ochii pe munca ta

236
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Când trebuie să privești
în spatele tău tot timpul.

237
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Nu lucrez cu el!

238
00:14:09,149 --> 00:14:10,951
Sunt sigur că nu
trebuie să-ți reamintesc,

239
00:14:10,984 --> 00:14:12,552
loialitatea ta
este de a scufundat Creek.

240
00:14:12,585 --> 00:14:15,055
Eliberăm aici?

241
00:14:17,390 --> 00:14:20,293
Da, domnule.

242
00:14:20,327 --> 00:14:22,129
Perfect.

243
00:14:22,162 --> 00:14:24,297
Pe langa...

244
00:14:24,331 --> 00:14:27,167
Plănuiesc să aduc
tu în calitate de moștenitor al meu.

245
00:14:27,200 --> 00:14:30,170
te vreau
să mă concentrez mai mult

246
00:14:30,203 --> 00:14:32,172
La afaceri
latura lucrurilor.

247
00:14:32,205 --> 00:14:34,474
Moștenitorul tău?

248
00:14:34,507 --> 00:14:35,575
[***]

249
00:14:35,608 --> 00:14:37,510
Acum, dacă ești dispus
pentru a-l câștiga,

250
00:14:37,544 --> 00:14:39,179
Pot să-ți dau un acoperiș
deasupra capului tău,

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,681
Mâncare, un salariu corect.

252
00:14:41,714 --> 00:14:43,616
Și mai important,

253
00:14:43,650 --> 00:14:47,354
te pot invata
despre onoare si dreptate...

254
00:14:47,387 --> 00:14:50,223
Și cum să trăiești
printr-un cod.

255
00:14:53,060 --> 00:14:54,962
nu stiu ce sa spun.

256
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
Ei bine, doar spune,

257
00:14:56,396 --> 00:14:59,399
„Aștept cu nerăbdare
cât ești tu, judecător”.

258
00:15:01,601 --> 00:15:04,371
Mă bucur să te am înapoi, fiule.

259
00:15:04,404 --> 00:15:07,007
Distracție plăcută.

260
00:15:11,644 --> 00:15:14,081
Danny...

261
00:15:14,114 --> 00:15:16,649
Încă mai furi biscuiți
de la bucatarie?

262
00:15:16,683 --> 00:15:18,551
Doar când bucătarul
nu caută.

263
00:15:18,585 --> 00:15:22,089
Fură niște în plus în seara asta,
pentru că merg cu tine.

264
00:15:22,122 --> 00:15:23,991
Da, domnule, Sud.

265
00:15:24,024 --> 00:15:26,493
O să urci
la înalt singuratic.

266
00:15:30,998 --> 00:15:33,633
Aveți vreun furășor
fost depistat aici?

267
00:15:33,666 --> 00:15:36,736
nu. În mare parte peste
pe partea văii,

268
00:15:36,769 --> 00:15:38,305
Lângă pârâul scufundat.

269
00:15:38,338 --> 00:15:40,507
Cum de
Nu pot merge acolo?

270
00:15:40,540 --> 00:15:42,409
Mai trebuie
ține ochii deschiși

271
00:15:42,442 --> 00:15:43,643
Și fii atent.

272
00:15:43,676 --> 00:15:46,346
S-a trecut mult
3.000 de capete furate

273
00:15:46,379 --> 00:15:48,982
In judetul natrona
in ultimul an sau cam asa ceva,

274
00:15:49,016 --> 00:15:49,983
Cu 20 de dolari capul.

275
00:15:50,017 --> 00:15:52,552
Dang! Sunt mai mulți bani
decât am visat vreodată.

276
00:15:52,585 --> 00:15:54,187
Vai.

277
00:15:54,221 --> 00:15:55,255
Nu vă faceți griji.

278
00:15:55,288 --> 00:15:57,090
Dacă mă încearcă,
Le voi da naibii.

279
00:15:57,124 --> 00:15:58,758
Ascultă-mă, Danny.

280
00:15:58,791 --> 00:16:01,694
Foșnitorii sunt nemilosi
ca regulă generală.

281
00:16:01,728 --> 00:16:04,231
Te vor tăia
fără un gând.

282
00:16:04,264 --> 00:16:06,566
Totul în numele hoților
ce nu le aparțin,

283
00:16:06,599 --> 00:16:09,002
hoț
modul nostru de viață.

284
00:16:09,036 --> 00:16:12,005
voi fi gata,
promit.

285
00:16:12,039 --> 00:16:14,607
[***]

286
00:16:23,516 --> 00:16:26,419
Când am spus
să fii gata să pleci la răsăritul soarelui,

287
00:16:26,453 --> 00:16:29,189
Nu am vrut să spun
la jumătatea dimineții.

288
00:16:33,726 --> 00:16:36,563
Abia e 7:00.

289
00:16:36,596 --> 00:16:39,632
Da, și soarele
a venit la 5:45.

290
00:16:41,401 --> 00:16:44,604
A trecut vremea pentru noi
pentru a merge mai departe.

291
00:16:44,637 --> 00:16:47,040
Ei bine, bună dimineața și ție.

292
00:16:47,074 --> 00:16:48,508
Încercați să țineți pasul.

293
00:16:48,541 --> 00:16:50,777
Nu mă placi
mult, nu?

294
00:16:50,810 --> 00:16:53,580
Nu te cunosc încă.

295
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
Daca iti spun
ceva,

296
00:16:55,548 --> 00:16:57,484
Promiți să te ții
tai gura?

297
00:16:57,517 --> 00:16:58,751
sunt joc.

298
00:16:58,785 --> 00:17:01,054
Cred că e timpul
ca eu sa merg mai departe.

299
00:17:01,088 --> 00:17:03,456
Ce, din cauza
acel domn trampas?

300
00:17:03,490 --> 00:17:06,293
Trampas este despre
pe cât de departe de un domn

301
00:17:06,326 --> 00:17:08,361
Așa cum poate fi un bărbat.

302
00:17:08,395 --> 00:17:10,630
nu stiu ce
se gândea judecătorul

303
00:17:10,663 --> 00:17:13,500
Când a adus
acea mizerie pe.

304
00:17:15,668 --> 00:17:18,238
Ha!

305
00:17:40,460 --> 00:17:42,395
[Oftă puternic]

306
00:17:45,132 --> 00:17:47,667
[***]

307
00:17:53,306 --> 00:17:55,408
Danny...

308
00:17:58,145 --> 00:18:00,613
Ed a avut-o pe tatăl lui
pistol veche îndreptat spre Clyde,

309
00:18:00,647 --> 00:18:02,382
L-a pus să se dezbrace,
cu fundul gol,

310
00:18:02,415 --> 00:18:04,251
Chiar în fața
toate fetele.

311
00:18:04,284 --> 00:18:06,253
A alergat scârțâind
ca un cocos.

312
00:18:06,286 --> 00:18:08,188
Ce sa întâmplat
toate fetele fac?

313
00:18:08,221 --> 00:18:09,322
Au fugit și ei.

314
00:18:09,356 --> 00:18:11,124
Doar dimpotriva
direcție.

315
00:18:11,158 --> 00:18:12,359
[Amândoi râd]

316
00:18:12,392 --> 00:18:15,662
Doamne, te-am crescut
cu ceva sens, băiete.

317
00:18:17,697 --> 00:18:20,300
[***]

318
00:18:21,934 --> 00:18:24,437
De ce nu
stai putin inapoi?

319
00:18:26,339 --> 00:18:28,441
[***]

320
00:18:38,451 --> 00:18:40,820
Fiule, orice ar fi,

321
00:18:40,853 --> 00:18:41,854
Îmi promiți

322
00:18:41,888 --> 00:18:43,556
Nu vei coborî
în valea aia, auzi?

323
00:18:43,590 --> 00:18:44,457
De fapt,
ajungi acasă.

324
00:18:44,491 --> 00:18:45,458
De ce? Ce se întâmplă?

325
00:18:45,492 --> 00:18:46,426
Ascultă-l pe tatăl tău!

326
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
Dar pot ajuta!

327
00:18:47,594 --> 00:18:49,462
Du-te acasă! Ha!

328
00:18:49,496 --> 00:18:52,299
[***]

329
00:18:58,905 --> 00:19:01,441
[***]

330
00:19:01,474 --> 00:19:04,211
[Shot ecouri]

331
00:19:05,878 --> 00:19:07,847
Nu! Pa!

332
00:19:07,880 --> 00:19:09,349
Nu!

333
00:19:09,382 --> 00:19:11,618
[***]

334
00:19:18,625 --> 00:19:20,660
Danny...

335
00:19:36,943 --> 00:19:38,511
[Opinând]

336
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
Ce naiba sa întâmplat?

337
00:19:49,722 --> 00:19:52,259
Foșnitori. L-a împușcat pe Danny.

338
00:20:00,400 --> 00:20:01,901
Unde era el?

339
00:20:01,934 --> 00:20:03,803
Înalt singuratic.

340
00:20:05,338 --> 00:20:07,240
Înalt singuratic?

341
00:20:07,274 --> 00:20:09,576
m-am gândit
lucra la Sunk Creek?

342
00:20:09,609 --> 00:20:11,378
Am avut deja câțiva bărbați
peste pârâul scufundat.

343
00:20:11,411 --> 00:20:12,545
M-am gândit că va fi în siguranță...

344
00:20:12,579 --> 00:20:13,580
Te-ai gândit?

345
00:20:13,613 --> 00:20:14,847
Te-ai gândit?

346
00:20:14,881 --> 00:20:16,949
Am crezut că fac bine.

347
00:20:24,457 --> 00:20:27,827
I-am promis mamei lui
Aș avea grijă de el.

348
00:20:30,297 --> 00:20:31,598
Adună-i lucrurile.

349
00:20:31,631 --> 00:20:33,566
trebuie...
Trebuie să mă duc să-i spun.

350
00:20:41,641 --> 00:20:44,644
Nu ar fi trebuit să-l trimit niciodată
acolo singur.

351
00:20:44,677 --> 00:20:48,781
El știa că acesta era un mod riscant
pentru a-și câștiga existența.

352
00:20:48,815 --> 00:20:51,751
Doar că nu am provocat niciodată
un om nevinovat să moară înainte.

353
00:20:53,720 --> 00:20:55,455
Vrei să renunți?

354
00:20:58,991 --> 00:21:00,560
Nu, domnule.

355
00:21:00,593 --> 00:21:05,432
Intenționez să slujesc justiția
pe cei care i-au făcut asta lui Danny.

356
00:21:05,465 --> 00:21:07,900
Dar va trebui
lucru cu trampas.

357
00:21:12,739 --> 00:21:15,708
El lucrează pentru mine.

358
00:21:20,012 --> 00:21:21,881
Destul de corect.

359
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
Oh, încă un lucru.

360
00:21:25,352 --> 00:21:28,555
Aș vrea să mă mut
la vechiul bunkhouse a lui Porter.

361
00:21:28,588 --> 00:21:30,357
Mai lasă-mi puțin loc
a gândi.

362
00:21:30,390 --> 00:21:32,959
Ei bine, nu știi când
sa nu mai impingi, nu-i asa?

363
00:21:32,992 --> 00:21:36,396
Nu, domnule, nu cred că o fac.

364
00:21:41,768 --> 00:21:44,504
Ahh.

365
00:21:47,139 --> 00:21:49,676
[Greierii ciripit]

366
00:22:06,726 --> 00:22:07,960
[Opine]

367
00:22:09,696 --> 00:22:11,498
Porter...

368
00:22:11,531 --> 00:22:14,701
De ce ar fi trampas
ti-o scot?

369
00:22:21,408 --> 00:22:23,109
Ho!

370
00:22:46,032 --> 00:22:49,001
Ce dracu este asta?

371
00:22:56,709 --> 00:22:58,811
Bine, Owen.

372
00:22:58,845 --> 00:23:00,713
Tu vrei
invata sa faci cowboy,

373
00:23:00,747 --> 00:23:03,082
Trebuie să înveți
pentru a folosi asta.

374
00:23:04,717 --> 00:23:06,085
În regulă.

375
00:23:06,118 --> 00:23:08,688
Acum doar trage
ciocanul înapoi,

376
00:23:08,721 --> 00:23:11,724
Aliniați punctele de vedere
pe sticla...

377
00:23:11,758 --> 00:23:13,893
Și trageți
declanșatorul ușor.

378
00:23:25,538 --> 00:23:26,906
Unde ai invatat
sa tragi asa?

379
00:23:26,939 --> 00:23:30,209
Este legal să deții o armă
la est de Mississippi.

380
00:23:30,242 --> 00:23:33,446
La naiba, zici tu.

381
00:23:33,480 --> 00:23:36,148
[Owen chicotind]

382
00:23:36,182 --> 00:23:38,485
[***]

383
00:24:09,549 --> 00:24:11,050
La naiba.

384
00:24:11,083 --> 00:24:13,152
Nu ai făcut-o
ca finalul?

385
00:24:14,220 --> 00:24:15,988
Ah, nu este o carte.

386
00:24:16,022 --> 00:24:18,891
Este un fel
de registru.

387
00:24:18,925 --> 00:24:21,227
De ce te găsește
atât de frustrat?

388
00:24:21,260 --> 00:24:23,596
Ei bine, spune-mi.

389
00:24:23,630 --> 00:24:25,665
Este doar
o grămadă de prostii.

390
00:24:28,200 --> 00:24:30,102
Este un cifru.

391
00:24:30,136 --> 00:24:31,237
A ce?

392
00:24:31,270 --> 00:24:32,572
Un puzzle de cuvinte

393
00:24:32,605 --> 00:24:33,773
Unde inlocuiesti
o scrisoare pentru alta

394
00:24:33,806 --> 00:24:35,675
Și apoi încerci
pentru a-l descifra.

395
00:24:35,708 --> 00:24:38,110
Porter,
ultimul maistru,

396
00:24:38,144 --> 00:24:41,180
Dacă l-ar fi îndepărtat
în dulapul lui,

397
00:24:41,213 --> 00:24:43,683
De parcă n-ar fi vrut
nimeni să-l găsească.

398
00:24:43,716 --> 00:24:44,884
Te superi dacă
Mă uit la el?

399
00:24:44,917 --> 00:24:46,919
am făcut-o mereu
i-au plăcut puzzle-urile.

400
00:24:46,953 --> 00:24:49,121
Poate pot
veni cu ceva.

401
00:24:49,155 --> 00:24:52,559
Ah, lasă-mă să iau
un alt crac la el.

402
00:24:58,698 --> 00:25:00,199
Așa ai spune

403
00:25:00,232 --> 00:25:03,235
Ești cel mai rapid cu un pistol
pe aici?

404
00:25:03,269 --> 00:25:05,137
[Respiră]

405
00:25:05,171 --> 00:25:06,673
Ei bine...

406
00:25:06,706 --> 00:25:08,608
Presupun că asta depinde
cum definiți rapid.

407
00:25:08,641 --> 00:25:10,009
Sens?

408
00:25:10,042 --> 00:25:14,747
Ei bine, orice prost poate
trage repede o armă și trage în ea.

409
00:25:14,781 --> 00:25:17,149
S-ar putea chiar să lovească ceva.

410
00:25:17,183 --> 00:25:20,086
Probabil că nu va fi ceea ce a fost
intenționând să lovească, totuși.

411
00:25:20,119 --> 00:25:25,091
Nu, domnule, nu cred
este atât de mult o chestiune de viteză

412
00:25:25,124 --> 00:25:27,994
Ca este o chestiune de vointa.

413
00:25:29,028 --> 00:25:31,097
mi se pare
sunt destui barbati

414
00:25:31,130 --> 00:25:32,231
În această parte
a lumii

415
00:25:32,264 --> 00:25:33,933
Asta par să posede
asta va.

416
00:25:33,966 --> 00:25:37,103
Ei bine, nicio întrebare
despre asta, dar...

417
00:25:38,638 --> 00:25:40,573
Când vine chiar în jos
la spargerea nucilor,

418
00:25:40,607 --> 00:25:42,975
Și este fie
tu sau el,

419
00:25:43,009 --> 00:25:45,878
Trebuie să poți
a privi un om în ochii lui

420
00:25:45,912 --> 00:25:49,882
Și să ai voință
să-și pună capăt vieții...

421
00:25:51,050 --> 00:25:53,185
Și ai ajuns să știi
că o vei face

422
00:25:53,219 --> 00:25:54,353
Fără a ezita.

423
00:25:54,386 --> 00:25:57,256
Și nu ezitați?

424
00:25:58,858 --> 00:26:01,327
Presupun că nu sunt încă.

425
00:26:04,764 --> 00:26:06,833
Te deranjează vreodată?

426
00:26:06,866 --> 00:26:09,035
Bărbații
pe care l-ai ucis?

427
00:26:12,304 --> 00:26:14,874
Foșnetul este ca
furându-ne modul de viață.

428
00:26:14,907 --> 00:26:16,843
Totul
în jurul acestor părți

429
00:26:16,876 --> 00:26:18,244
Se învârte în jurul vitelor

430
00:26:18,277 --> 00:26:19,746
De la argint
a fugit.

431
00:26:19,779 --> 00:26:22,949
Rustlers, sunt...

432
00:26:22,982 --> 00:26:24,283
O otravă.

433
00:26:24,316 --> 00:26:27,319
O otravă
la modul nostru de viață.

434
00:26:29,021 --> 00:26:32,058
Nu ai raspuns
intrebarea mea.

435
00:26:32,091 --> 00:26:34,360
Da, am făcut-o.

436
00:26:36,162 --> 00:26:37,997
Este vorba despre
„codul” aici.

437
00:26:38,030 --> 00:26:39,165
E tot ce avem.

438
00:26:39,198 --> 00:26:42,769
Te conectezi,
mergi pentru marca.

439
00:26:44,837 --> 00:26:47,106
Ce înseamnă asta?

440
00:26:47,139 --> 00:26:51,277
Ei bine, înseamnă că
cuvântul unui om este legătura lui

441
00:26:51,310 --> 00:26:55,047
Și poți alege să...

442
00:26:55,081 --> 00:26:56,649
Trăiește după această regulă,

443
00:26:56,683 --> 00:26:59,118
Sau poți muri.

444
00:27:03,389 --> 00:27:07,794
Ei bine, reluăm
profesorul acela de mâine.

445
00:27:09,028 --> 00:27:12,064
Că suntem.

446
00:27:12,098 --> 00:27:13,800
Ai o femeie?

447
00:27:13,833 --> 00:27:16,202
[Chicotește] Hmph.

448
00:27:16,235 --> 00:27:18,705
Ah, majoritatea femeilor de aici

449
00:27:18,738 --> 00:27:21,373
Sunt fie curve
sau gospodine.

450
00:27:21,407 --> 00:27:24,376
Asta îi face
fie prea nebun

451
00:27:24,410 --> 00:27:26,378
Sau nu destul de nebun.

452
00:27:28,114 --> 00:27:30,717
Perspectivă unică.

453
00:27:34,987 --> 00:27:37,857
[Forfota orășenilor]

454
00:27:43,796 --> 00:27:45,832
Domnișoară west? Molly West?

455
00:27:45,865 --> 00:27:47,867
Da.

456
00:27:47,900 --> 00:27:49,836
Prietenii îmi spun „Sud”.

457
00:27:49,869 --> 00:27:52,171
Tu ești domnul
care mi-a scris scrisoarea aceea dulce.

458
00:27:52,204 --> 00:27:55,207
Ei bine, doar încerc
sa-mi fac partea.

459
00:27:55,241 --> 00:27:57,009
A fost foarte convingător.

460
00:27:57,043 --> 00:27:58,711
Serios?

461
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
Într-adevăr.
M-a convins

462
00:28:00,279 --> 00:28:03,015
De nevoia cumplită
să accepte postul.

463
00:28:04,917 --> 00:28:07,053
Acesta este Owen.

464
00:28:07,086 --> 00:28:08,788
Agrement.

465
00:28:08,821 --> 00:28:09,822
Încântat de cunoştinţă.

466
00:28:09,856 --> 00:28:11,290
Ei sacii tale?

467
00:28:11,323 --> 00:28:12,291
Sunt.

468
00:28:12,324 --> 00:28:13,860
Dacă ai fi atât de amabil
ca să-mi iau portbagajul,

469
00:28:13,893 --> 00:28:14,994
Pot să iau restul pungilor.

470
00:28:15,027 --> 00:28:17,864
Doamnă, un domn nu lasă o
doamna își poartă propriile genți.

471
00:28:17,897 --> 00:28:19,899
Mă descurc. Vom?

472
00:28:19,932 --> 00:28:22,735
hai sa.

473
00:28:22,769 --> 00:28:25,872
Doar coborând aici.

474
00:28:25,905 --> 00:28:27,874
Haide.

475
00:28:32,111 --> 00:28:34,080
Iată-l.

476
00:28:40,452 --> 00:28:42,421
După dumneavoastră, doamnă.

477
00:28:53,132 --> 00:28:56,002
Eu, um, știu
nu e de lux,

478
00:28:56,035 --> 00:28:58,971
Dar noi am încercat
curăță-l pentru tine.

479
00:28:59,005 --> 00:29:01,774
Este perfect în regulă.
Multumesc.

480
00:29:01,808 --> 00:29:02,909
Sunt sigur că ai rămas

481
00:29:02,942 --> 00:29:05,978
În unele locuri chic
înapoi spre est.

482
00:29:06,012 --> 00:29:08,014
Una sau două.

483
00:29:08,047 --> 00:29:09,849
Dar știi ce
am invatat?

484
00:29:09,882 --> 00:29:12,451
Că nu ar trebui
au plecat?

485
00:29:12,484 --> 00:29:15,021
[Râde] Nu.

486
00:29:15,054 --> 00:29:17,957
Am învățat că capul meu
are nevoie doar de o pernă.

487
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
Ei bine, ar fi trebuit
l-am mai văzut, totuși.

488
00:29:23,495 --> 00:29:26,365
Un raton
am intrat aici și...

489
00:29:27,533 --> 00:29:29,501
Oricum.

490
00:29:29,535 --> 00:29:30,536
Hm...

491
00:29:30,569 --> 00:29:32,138
Daca ai nevoie de ceva,

492
00:29:32,171 --> 00:29:33,940
Doar strigi.

493
00:29:35,107 --> 00:29:36,108
Sigur.

494
00:29:36,142 --> 00:29:37,376
Bună ziua, atunci.

495
00:29:37,409 --> 00:29:38,310
Bună ziua.

496
00:29:46,418 --> 00:29:48,187
Seara, domnule judecător.

497
00:29:48,220 --> 00:29:50,222
Luați loc.

498
00:29:52,124 --> 00:29:55,161
Am mutat turma,
cum ai vrut.

499
00:29:58,865 --> 00:30:00,967
[Distras]:
Hmm? Ce ai spus?

500
00:30:01,000 --> 00:30:02,301
Am spus că am primit
turma s-a mutat

501
00:30:02,334 --> 00:30:05,071
În partea de vest a pârâului,
fără nicio problemă.

502
00:30:05,104 --> 00:30:06,873
Amenda. Amenda.

503
00:30:06,906 --> 00:30:08,875
Bună treabă, Sud.

504
00:30:08,908 --> 00:30:10,843
Ce ai acolo?

505
00:30:10,877 --> 00:30:14,146
Am găsit asta
în bunkhouse-ul lui Porter.

506
00:30:23,022 --> 00:30:26,592
Nu pot face cap sau cozi
din prostiile astea.

507
00:30:26,625 --> 00:30:29,295
domnul Walton cifre
este un fel de cifru,

508
00:30:29,328 --> 00:30:31,197
Ca un puzzle.

509
00:30:31,230 --> 00:30:33,532
Hmm.

510
00:30:33,565 --> 00:30:36,335
Ți-ai dat seama încă?

511
00:30:36,368 --> 00:30:38,004
Nu, dar am o idee proastă

512
00:30:38,037 --> 00:30:40,006
Are ceva de făcut
cu foşnetul.

513
00:30:40,039 --> 00:30:42,141
Ei bine, nu crezi că Porter a avut
ceva de-a face cu asta?

514
00:30:42,174 --> 00:30:44,010
Omul acela
era sarea pământului.

515
00:30:44,043 --> 00:30:45,377
Nu.

516
00:30:45,411 --> 00:30:49,481
În plus, rușnetul
nu sa oprit după ce a fost ucis.

517
00:30:49,515 --> 00:30:52,952
să-ți spun un lucru,
nu rezolvăm asta curând,

518
00:30:52,985 --> 00:30:54,353
Va trebui să încep

519
00:30:54,386 --> 00:30:57,189
Aruncând o parte din
greutatea moartă de aici.

520
00:30:57,223 --> 00:31:00,259
Ei bine, sper
trampas este inclus.

521
00:31:00,292 --> 00:31:01,928
stii...

522
00:31:01,961 --> 00:31:04,163
Poți să spui ce vrei
despre trampas,

523
00:31:04,196 --> 00:31:05,564
Dar se descurcă mereu
pentru a-și face treaba.

524
00:31:05,597 --> 00:31:08,467
Asta e mai mult decât pot spune
pentru prietenul tău beat.

525
00:31:08,500 --> 00:31:10,536
Am trecut prin patru ani
al iadului cu Steve

526
00:31:10,569 --> 00:31:12,671
Și știu
ce fel de om este.

527
00:31:12,704 --> 00:31:15,607
Te poți baza pe el
la fel cum poți conta pe mine.

528
00:31:15,641 --> 00:31:17,643
Ei bine, chiar și tu m-ai părăsit
o singură dată.

529
00:31:17,676 --> 00:31:18,911
Ştii
Tocmai am făcut asta

530
00:31:18,945 --> 00:31:20,312
Din cauza rudelor mele
înapoi în Virginia.

531
00:31:20,346 --> 00:31:24,416
Am pierdut mult mai mult
în acel blestemat de război decât ai făcut-o tu.

532
00:31:24,450 --> 00:31:25,451
Punct încerc
a face este,

533
00:31:25,484 --> 00:31:27,053
eu alerg
o afacere aici, South.

534
00:31:27,086 --> 00:31:30,322
Nu conduc un flophouse
pentru cowboy beți.

535
00:31:30,356 --> 00:31:32,959
Vreau să plătești
atenție deosebită

536
00:31:32,992 --> 00:31:34,560
La ei nevăstuici
ca balin.

537
00:31:34,593 --> 00:31:36,095
Ei mici fermieri,

538
00:31:36,128 --> 00:31:38,364
Credeți că au dreptul
la ceea ce nu dețin.

539
00:31:40,066 --> 00:31:42,401
Mă duc să-i fac o vizită.

540
00:31:42,434 --> 00:31:44,203
Multumesc.

541
00:31:44,236 --> 00:31:46,072
Acum, dacă
nu te superi,

542
00:31:46,105 --> 00:31:48,407
Am un pic
de lucru de făcut aici.

543
00:31:51,643 --> 00:31:54,213
Cred că aș putea
cartea înapoi?

544
00:31:54,246 --> 00:31:56,148
am cheltuit
mult timp

545
00:31:56,182 --> 00:31:57,516
Încercând să-mi dau seama,

546
00:31:57,549 --> 00:31:59,051
Nu vreau să renunț acum.

547
00:31:59,085 --> 00:32:01,020
Ajută-te.

548
00:32:02,154 --> 00:32:04,123
[***]

549
00:32:06,125 --> 00:32:08,127
Asta ajută?

550
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
Întotdeauna face.

551
00:32:14,633 --> 00:32:18,204
Cred că văd
un model aici.

552
00:32:18,237 --> 00:32:20,139
Uită-te la asta.

553
00:32:23,009 --> 00:32:25,044
Majoritatea acestui foșnet
se întâmplă

554
00:32:25,077 --> 00:32:27,213
Între locul lui Balin...

555
00:32:27,246 --> 00:32:29,115
Și trece hoțul de cai.

556
00:32:29,148 --> 00:32:32,318
Acesta este un nume destul de potrivit
caracteristică geografică.

557
00:32:34,220 --> 00:32:36,122
Cum de a nimănui
l-ai prins inca?

558
00:32:36,155 --> 00:32:39,258
Ei bine, zona aceea

559
00:32:39,291 --> 00:32:42,294
Reprezintă aproximativ 50 de mile.

560
00:32:42,328 --> 00:32:45,364
Nu ai destui bărbați
pentru a acoperi asta tot timpul.

561
00:32:45,397 --> 00:32:48,300
[Ridica armonica,
reia jocul]

562
00:32:58,744 --> 00:33:02,014
Există balin chiar acolo.

563
00:33:02,048 --> 00:33:04,316
Balin.

564
00:33:06,185 --> 00:33:09,355
Nu mă vei ucide
cum ai făcut în Driscoll!

565
00:33:09,388 --> 00:33:12,191
Dacă aș fi vrut să te omor,
ai fi deja mort.

566
00:33:12,224 --> 00:33:15,094
Este o discuție mare pentru un bărbat
cu o pușcă îndreptată asupra lui.

567
00:33:15,127 --> 00:33:16,295
Pune pușca jos.

568
00:33:16,328 --> 00:33:17,663
Aruncă-ți mai întâi tocul!

569
00:33:17,696 --> 00:33:19,598
Eu nu scot tocul
pentru nimeni.

570
00:33:21,200 --> 00:33:23,302
Nu abia răsare soarele.

571
00:33:23,335 --> 00:33:25,037
Ce e al naibii de important?

572
00:33:25,071 --> 00:33:26,338
Încă te doare

573
00:33:26,372 --> 00:33:28,240
Despre acel resturi în care am intrat
iarna trecută?

574
00:33:28,274 --> 00:33:30,042
Nici un motiv să fiu.

575
00:33:30,076 --> 00:33:31,043
Am câștigat-o.

576
00:33:31,077 --> 00:33:32,278
[Chicotete]

577
00:33:32,311 --> 00:33:33,379
Cel mai bine îmi amintesc,

578
00:33:33,412 --> 00:33:35,047
Tu ai fost acela
pe mâini și genunchi,

579
00:33:35,081 --> 00:33:37,183
Strângerea dinților
din noroi.

580
00:33:37,216 --> 00:33:38,384
Bătrânul pervaz de noroi.

581
00:33:38,417 --> 00:33:40,386
Ei vânătăi
Am plecat pe fața ta

582
00:33:40,419 --> 00:33:42,088
Te-a făcut mai urât
decât un grizzly ras.

583
00:33:42,121 --> 00:33:45,057
Mai drăguță decât soția ta.

584
00:33:45,091 --> 00:33:46,658
Cel putin
Mi-am luat o soție.

585
00:33:46,692 --> 00:33:48,360
sunt sigur
sunt multe oi

586
00:33:48,394 --> 00:33:50,162
M-am săturat să te sun
„iubitule”.

587
00:33:50,196 --> 00:33:52,264
Ajunge cu
plăcerile.

588
00:33:52,298 --> 00:33:53,799
Balin, ce știi

589
00:33:53,832 --> 00:33:55,734
— Despre judecătorul Henry
vit lipsă?

590
00:33:55,767 --> 00:33:57,103
Nu e nimic al naibii.

591
00:33:57,136 --> 00:33:59,105
Nici măcar nu am furat
o bucată de bomboane tari

592
00:33:59,138 --> 00:34:00,339
Când eram tânăr.

593
00:34:00,372 --> 00:34:01,673
Ei bine, dacă toate sunt la fel
la tine,

594
00:34:01,707 --> 00:34:03,442
O să vreau să iau
o privire la turma ta azi.

595
00:34:03,475 --> 00:34:05,244
Nu vei face
nu găsiți rătăcitori.

596
00:34:05,277 --> 00:34:06,345
De dragul tău,

597
00:34:06,378 --> 00:34:08,614
Sper că ai dreptate.

598
00:34:18,157 --> 00:34:21,193
Am câștigat
lupta aia blestemata.

599
00:34:21,227 --> 00:34:23,162
Nu mă îndoiesc.

600
00:34:24,663 --> 00:34:27,166
Vedeți acea crestătură
acolo sus?

601
00:34:27,199 --> 00:34:28,167
Da?

602
00:34:28,200 --> 00:34:30,102
Asta e trecerea hoțului de cai.

603
00:34:30,136 --> 00:34:32,504
Asta pare impunător.

604
00:34:32,538 --> 00:34:35,707
Ei bancă pe oameni
simțindu-se așa.

605
00:34:37,343 --> 00:34:38,777
[Oftă obosit]

606
00:34:38,810 --> 00:34:40,612
Nu este corect.

607
00:34:40,646 --> 00:34:41,847
Ce-i asta?

608
00:34:41,880 --> 00:34:44,816
Urmele sunt deschise
doar o parte a gardului.

609
00:34:46,652 --> 00:34:47,753
Deci ce este
problema?

610
00:34:47,786 --> 00:34:49,421
Ei bine, problema este...

611
00:34:49,455 --> 00:34:52,791
Treaba asta a fost făcută de cineva
din pârâu scufundat, nu balin.

612
00:34:52,824 --> 00:34:55,127
Asta e corect.

613
00:34:56,162 --> 00:34:58,297
[Schimb liniștit]

614
00:35:01,767 --> 00:35:02,834
Hei, Molly.

615
00:35:02,868 --> 00:35:04,503
domnilor.
Mă bucur să te văd.

616
00:35:04,536 --> 00:35:06,205
Pot să te ajut
cu asta?

617
00:35:06,238 --> 00:35:07,639
Nu, mulțumesc.
Nu este greu.

618
00:35:07,673 --> 00:35:09,275
Doar niște provizii
pentru copii.

619
00:35:09,308 --> 00:35:11,210
Cretă, creioane și altele asemenea.

620
00:35:11,243 --> 00:35:12,411
aș fi făcut-o
crezut că ai avea

621
00:35:12,444 --> 00:35:13,645
o multime de
rechizite la îndemână.

622
00:35:13,679 --> 00:35:15,281
Oh, doar atât

623
00:35:15,314 --> 00:35:17,549
Am mai avut atât de mulți copii
decât ne-am imaginat vreodată.

624
00:35:17,583 --> 00:35:19,551
Deci al școlii
fiind bine primit.

625
00:35:20,886 --> 00:35:25,724
Te bucuri
scoala... predare?

626
00:35:27,593 --> 00:35:30,262
Da. Ei bine, nu sunt sigur
cât de bine fac,

627
00:35:30,296 --> 00:35:31,830
Predare cu din cărți
mi-au dat.

628
00:35:31,863 --> 00:35:34,666
Ar fi putut la fel de bine să fie
scris pe vremea lui Moise.

629
00:35:34,700 --> 00:35:36,202
[Chicotind]

630
00:35:39,238 --> 00:35:43,175
Ei bine, a fost minunat
ne revedem, doamnă West.

631
00:35:44,843 --> 00:35:45,877
Molly.

632
00:35:58,857 --> 00:36:00,326
nu stiu
cum o faci.

633
00:36:00,359 --> 00:36:01,393
Fă ce?

634
00:36:01,427 --> 00:36:02,861
Reușește să pui
tot piciorul tău

635
00:36:02,894 --> 00:36:04,863
În gura ta.

636
00:36:04,896 --> 00:36:05,897
Asta e vorba mare

637
00:36:05,931 --> 00:36:08,500
Pentru un tip care vorbește
ca o bătrână englezoaică.

638
00:36:08,534 --> 00:36:11,337
Vorbind ca un adult
și vorbind ca o femeie

639
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
Nu este același lucru.

640
00:36:13,004 --> 00:36:14,072
Poate o dată
iti dai seama ca,

641
00:36:14,105 --> 00:36:15,741
Vei putea face schimb
mai mult de câteva cuvinte

642
00:36:15,774 --> 00:36:16,908
Cu domnișoara west.

643
00:36:16,942 --> 00:36:18,877
Da, am primit
două cuvinte pentru tine.

644
00:36:18,910 --> 00:36:20,879
Vezi asta?

645
00:36:26,785 --> 00:36:28,787
Vai.

646
00:36:40,266 --> 00:36:41,967
Ceva despre asta
nu arata corect.

647
00:36:42,000 --> 00:36:45,404
Să vedem ce
aceste tragedii sunt până la.

648
00:36:48,407 --> 00:36:50,542
[***]

649
00:36:52,944 --> 00:36:54,413
Pe cine îngropi?

650
00:37:02,354 --> 00:37:05,557
[***]

651
00:37:08,960 --> 00:37:11,563
[Tragere de focuri]

652
00:37:16,435 --> 00:37:17,869
Owen!

653
00:37:22,341 --> 00:37:25,844
E ca și cum ai trage cu sticle.
Pur și simplu curg mai mult.

654
00:37:35,887 --> 00:37:38,424
A fost fie
ei sau eu.

655
00:37:38,457 --> 00:37:40,359
nu am avut de ales.

656
00:37:42,328 --> 00:37:43,795
Nu ai ezitat.

657
00:37:43,829 --> 00:37:47,299
Asta e sigur.

658
00:37:47,333 --> 00:37:49,368
Haide, Jesse James.

659
00:37:51,069 --> 00:37:53,605
[cizme bătând]

660
00:38:13,124 --> 00:38:15,394
[Păie de plută]

661
00:38:17,629 --> 00:38:18,730
Bea asta.

662
00:38:18,764 --> 00:38:20,466
Asta nu este
mergi să ajute.

663
00:38:20,499 --> 00:38:22,868
Nu, nu va fi.

664
00:38:31,943 --> 00:38:34,546
Probabil tu
cred că sunt moale.

665
00:38:34,580 --> 00:38:36,882
Știu că ești moale,

666
00:38:36,915 --> 00:38:39,050
Dar asta e
în afară de punct.

667
00:38:41,119 --> 00:38:43,622
mă gândesc la
oameni pe care îi cunosc

668
00:38:43,655 --> 00:38:44,856
care au murit.

669
00:38:44,890 --> 00:38:48,827
Chiar și bărbații răi au
oameni cărora le pasă de ei.

670
00:38:53,932 --> 00:38:58,537
Nu uiți niciodată
luând viața altuia.

671
00:38:59,638 --> 00:39:03,609
Mă deranjează
tot timpul.

672
00:39:03,642 --> 00:39:05,777
Le aud vocile.

673
00:39:05,811 --> 00:39:08,580
Vedeți-le fețele.

674
00:39:08,614 --> 00:39:10,382
Spânzurat.

675
00:39:10,416 --> 00:39:11,950
Shot.

676
00:39:11,983 --> 00:39:13,419
[Opine]

677
00:39:13,452 --> 00:39:15,020
Nu e un lucru al naibii
bine despre asta,

678
00:39:15,053 --> 00:39:17,055
Dar este necesar.

679
00:39:17,088 --> 00:39:21,126
S-au pus într-un loc
unde m-au forțat să o fac,

680
00:39:21,159 --> 00:39:22,994
La fel cum au făcut-o pe tine.

681
00:39:23,028 --> 00:39:27,699
Dacă s-a întâmplat din nou,
ai face-o din nou,

682
00:39:27,733 --> 00:39:28,967
Sau ai fi mort.

683
00:39:30,702 --> 00:39:33,472
Și nu ești.

684
00:39:35,674 --> 00:39:37,809
[South înghite whisky
și expiră]

685
00:39:37,843 --> 00:39:40,479
Și nici eu,
multumesc tie.

686
00:39:41,947 --> 00:39:44,550
Deci hai sa traim.

687
00:40:01,232 --> 00:40:03,902
[Opină mare]

688
00:40:08,139 --> 00:40:10,108
[Pași]

689
00:40:18,149 --> 00:40:20,752
Ești îngrozitor
liniste in seara asta.

690
00:40:22,888 --> 00:40:25,056
Este o clasă
femeie, Owen.

691
00:40:25,090 --> 00:40:26,858
Ce ar fi
cineva ca asta

692
00:40:26,892 --> 00:40:28,727
Vrei cu
cineva ca mine?

693
00:40:28,760 --> 00:40:30,462
[Oftat amuzat]

694
00:40:30,496 --> 00:40:31,797
Crede-o
sau nu, la sud,

695
00:40:31,830 --> 00:40:35,601
Nu ești de fapt
destul de rău.

696
00:40:37,235 --> 00:40:40,171
Ce am face noi
chiar vorbim despre?

697
00:40:41,640 --> 00:40:43,008
Nimic!
Tot.

698
00:40:43,041 --> 00:40:45,043
Nu contează.

699
00:40:46,545 --> 00:40:48,146
te-am văzut
întoarce spatele

700
00:40:48,179 --> 00:40:50,616
Pe un bărbat
cu un pistol încărcat.

701
00:40:50,649 --> 00:40:53,018
O să-mi spui
ți-e frică de un...

702
00:40:53,051 --> 00:40:54,085
Profesor?

703
00:40:54,119 --> 00:40:55,153
'Desigur că nu!

704
00:40:55,186 --> 00:40:57,656
Atunci dovedeste.

705
00:40:57,689 --> 00:41:00,492
Încă suntem în viață.
Îți amintești?

706
00:41:12,738 --> 00:41:14,673
Trage.

707
00:41:16,708 --> 00:41:18,944
[Începe jocul]

708
00:41:18,977 --> 00:41:21,680
[***]

709
00:41:26,084 --> 00:41:28,687
[***]

710
00:41:37,896 --> 00:41:40,065
Știi, muzica o va face

711
00:41:40,098 --> 00:41:42,901
Ține-te de cald noaptea
când ești singur pe poligon.

712
00:41:42,934 --> 00:41:45,203
E ca o magie.

713
00:41:45,236 --> 00:41:49,975
Dacă ai una dintre acestea,
tu... ai mereu muzica.

714
00:41:52,010 --> 00:41:54,713
[Se reia jocul]

715
00:41:56,782 --> 00:41:59,017
[***]

716
00:41:59,050 --> 00:42:01,853
[Pardoseli scârțâie]

717
00:42:03,121 --> 00:42:04,723
[Trampas chicotind]

718
00:42:04,756 --> 00:42:05,991
[Trampas]: Mă întreb

719
00:42:06,024 --> 00:42:08,594
Cine își va scufunda fitilul
în acel profesor următor?

720
00:42:08,627 --> 00:42:09,728
Am auzit că a terminat

721
00:42:09,761 --> 00:42:11,663
Jumătate dintre bărbați
în arc de medicină deja.

722
00:42:11,697 --> 00:42:13,164
[Bărbații râzând]

723
00:42:13,198 --> 00:42:14,165
[Bar de lire sud cu sticlă]

724
00:42:14,199 --> 00:42:15,166
Curva!

725
00:42:19,370 --> 00:42:21,139
Ia asta înapoi.

726
00:42:21,172 --> 00:42:22,340
Ce?

727
00:42:22,373 --> 00:42:23,875
Te ridici
și spune-le acestor băieți

728
00:42:23,909 --> 00:42:25,844
Că nu ești
nimic altceva decât un mincinos.

729
00:42:25,877 --> 00:42:27,646
Ușor, cowboy.

730
00:42:27,679 --> 00:42:30,315
Știm cu toții
esti dulce cu ea.

731
00:42:30,348 --> 00:42:34,119
Știți, niște tipi
a încercat să mă omoare ieri.

732
00:42:34,152 --> 00:42:36,788
O grămadă de bătrâni,
la fel ca tine.

733
00:42:36,822 --> 00:42:39,357
Nu am fost în armata aia blestemată
de ani de zile,

734
00:42:39,390 --> 00:42:40,892
Deci nu te uita la mine.

735
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
Ei bine, așa cum văd eu,

736
00:42:42,360 --> 00:42:44,996
Ești singurul ticălos
pe aici care are o ranchiuna.

737
00:42:45,030 --> 00:42:47,699
Și miști mâna
cu un centimetru mai aproape de acel pistol,

738
00:42:47,733 --> 00:42:49,868
Vei fi într-o cutie de pin
vino dimineata.

739
00:42:49,901 --> 00:42:52,137
Acum ridică-te...

740
00:42:52,170 --> 00:42:54,940
Și jură
că ești un mincinos.

741
00:42:57,909 --> 00:42:59,945
[Scaunul zgârie podeaua]

742
00:42:59,978 --> 00:43:03,114
Ea nu este femeia ta.

743
00:43:03,148 --> 00:43:04,883
S-ar putea
vreau ca ea sa fie...

744
00:43:04,916 --> 00:43:07,052
Dar ea nu este.

745
00:43:07,085 --> 00:43:10,288
Pot spune orice vreau.

746
00:43:10,321 --> 00:43:11,757
Nu, nu poți...

747
00:43:11,790 --> 00:43:13,892
Pentru că este o doamnă!

748
00:43:13,925 --> 00:43:15,293
[Trampas geme]

749
00:43:16,995 --> 00:43:18,897
[tuse]

750
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Acum spune
ce ti-am spus sa spui!

751
00:43:21,132 --> 00:43:23,034
[Gemetul șuierător]

752
00:43:25,804 --> 00:43:28,239
[Își liniștește respirația]

753
00:43:28,273 --> 00:43:30,408
Vorbeam din fund.

754
00:43:30,441 --> 00:43:32,711
Aw, du-te la naiba
afară de aici!

755
00:43:32,744 --> 00:43:34,680
Încă nu am terminat de băut.

756
00:43:34,713 --> 00:43:36,948
spun eu
ai terminat de băut.

757
00:43:38,850 --> 00:43:41,152
Ce rău
vrei sa fie?

758
00:43:41,186 --> 00:43:43,188
Destul de rău
sa mori pentru asta?

759
00:43:43,221 --> 00:43:47,058
Bănuiesc că este vorba
un motiv la fel de bun ca oricare.

760
00:43:48,326 --> 00:43:49,260
Pe langa...

761
00:43:49,294 --> 00:43:50,796
Amândoi știm

762
00:43:50,829 --> 00:43:53,231
Desenezi la fel de repede
precum umblă oricum un catâr şchiop.

763
00:43:53,264 --> 00:43:54,833
Și ești beat.

764
00:43:59,170 --> 00:44:01,973
Ei bine, încearcă-mă.

765
00:44:04,910 --> 00:44:07,078
[Începe să chicotească]

766
00:44:08,914 --> 00:44:11,116
[Urla de râs]

767
00:44:12,117 --> 00:44:14,119
Oricum e whisky ieftin!

768
00:44:17,756 --> 00:44:20,125
Să mergem, băieți.

769
00:44:25,030 --> 00:44:27,733
[Trampas continuă să râdă]

770
00:44:36,274 --> 00:44:37,809
Vai.

771
00:44:37,843 --> 00:44:40,445
Steve. Scoală-te.

772
00:44:42,347 --> 00:44:43,815
Steve.

773
00:44:43,849 --> 00:44:45,050
[Trage cu pistolul]

774
00:44:45,083 --> 00:44:47,118
[Gâfâie]

775
00:44:47,152 --> 00:44:49,220
De ce ai făcut asta,
virginiană?

776
00:44:49,254 --> 00:44:52,157
ți-am spus
să nu-mi mai spună așa.

777
00:44:56,895 --> 00:45:00,766
Am un început cam dur
în această dimineață, este tot.

778
00:45:04,035 --> 00:45:06,204
Ai pus 30 de capete
în lotul de furaje

779
00:45:06,237 --> 00:45:07,472
Cum ți-am spus?

780
00:45:07,505 --> 00:45:08,506
Da.

781
00:45:08,539 --> 00:45:10,008
Ai prins poarta?

782
00:45:10,041 --> 00:45:13,511
Cine s-a enervat în cafeaua ta
azi dimineata?

783
00:45:13,544 --> 00:45:15,313
Da, am legat-o bine.

784
00:45:15,346 --> 00:45:16,782
Pune-ți fundul în șa.

785
00:45:28,493 --> 00:45:30,495
bătrân nenorocit beat.

786
00:45:44,943 --> 00:45:47,813
[Bovine gemând]

787
00:45:53,218 --> 00:45:56,287
Peste 30 de capete pierdute.

788
00:45:56,321 --> 00:45:57,488
Da, domnule.

789
00:45:57,522 --> 00:46:00,558
Scapa de el.

790
00:46:00,591 --> 00:46:02,794
A făcut o greșeală,
dar e un om bun.

791
00:46:02,828 --> 00:46:04,429
nu-mi pasă
dacă el este Iisus Hristos!

792
00:46:04,462 --> 00:46:07,332
Nu-mi permit
să-l am în preajmă.

793
00:46:07,365 --> 00:46:09,968
Ai idee ce
Plătesc pe aici?

794
00:46:10,001 --> 00:46:12,070
huh?

795
00:46:12,103 --> 00:46:12,971
Predicatorul...

796
00:46:13,004 --> 00:46:14,405
Biserica, scoala,

797
00:46:14,439 --> 00:46:16,541
Al acelui școală
salariu!

798
00:46:18,043 --> 00:46:20,879
Nu-mi permit să iau
mai multe pierderi!

799
00:46:20,912 --> 00:46:22,380
Auzi
ce spun?

800
00:46:22,413 --> 00:46:24,482
Nu-mi permit!

801
00:46:24,515 --> 00:46:27,218
[Sudul suspină]

802
00:46:27,252 --> 00:46:29,988
Mă duc să-l ajut
împachetează-i personalul.

803
00:46:30,021 --> 00:46:32,490
Atunci, hai dimineața,

804
00:46:32,523 --> 00:46:35,226
Îl voi lua pe Owen
și du-te să găsești acele vaci.

805
00:46:35,260 --> 00:46:37,328
Vreau să iei
trampas în schimb.

806
00:46:37,362 --> 00:46:39,064
Nu vreau ajutorul lui.

807
00:46:39,097 --> 00:46:41,266
Nu te-am întrebat
ce ai vrut!

808
00:46:41,299 --> 00:46:44,936
[Ușa se deschide și se închide cu zgomot]

809
00:46:44,970 --> 00:46:46,972
[În liniște]: Da, domnule.

810
00:46:49,207 --> 00:46:50,876
Daca as fi sef,

811
00:46:50,909 --> 00:46:53,979
L-aș fi spânzurat pe prietenul tău
pentru ceea ce a făcut.

812
00:46:54,012 --> 00:46:56,514
Taci, vagabonzi.

813
00:46:56,547 --> 00:46:58,383
Fii atent.

814
00:46:58,416 --> 00:47:00,585
Trage, nu ești mai bun
decât mine, cowboy.

815
00:47:00,618 --> 00:47:03,889
Da, la domnul
ochi, poate.

816
00:47:03,922 --> 00:47:06,624
Știi, nu se poate
fii eroi ca tine

817
00:47:06,657 --> 00:47:08,894
Fără fii de cățea
ca mine, nu?

818
00:47:08,927 --> 00:47:10,862
Nu sunt un erou,
trampas.

819
00:47:10,896 --> 00:47:14,099
Doar îmi fac treaba,
trăind după cod.

820
00:47:14,132 --> 00:47:15,600
[Chicotete]

821
00:47:15,633 --> 00:47:17,602
Tu și al tău
Codul părăsit de Dumnezeu.

822
00:47:17,635 --> 00:47:19,004
Este doar un cod

823
00:47:19,037 --> 00:47:20,271
Când big-shots
asa cum spune judecatorul.

824
00:47:20,305 --> 00:47:22,908
Proști ca tine
crede prostia asta...

825
00:47:22,941 --> 00:47:24,910
Ho!

826
00:47:27,012 --> 00:47:30,315
ce naiba fac ei
din rezervare?

827
00:47:32,317 --> 00:47:34,052
Îi lași în pace.

828
00:47:34,085 --> 00:47:35,887
Ei nu au
orice stoc.

829
00:47:36,988 --> 00:47:38,423
O să-i învăț
să ne folosim apa.

830
00:47:38,456 --> 00:47:40,058
Exact ca
vremurile bune.

831
00:47:40,091 --> 00:47:41,359
Întoarceți-vă aici, trampas!

832
00:47:41,392 --> 00:47:43,061
al naibii de prost.

833
00:47:44,195 --> 00:47:47,232
[Horse scânceste
cum sună împușcătura]

834
00:47:51,002 --> 00:47:53,004
[Chicotește]

835
00:47:53,038 --> 00:47:56,207
[Shoshone hoops]

836
00:47:57,708 --> 00:48:00,912
[Ecouri de împușcături]

837
00:48:02,080 --> 00:48:03,081
Whoo!

838
00:48:03,114 --> 00:48:04,282
Nu aveai treabă
trăgând asupra lor.

839
00:48:04,315 --> 00:48:06,217
Shoshone nu este
genul de luptă!

840
00:48:06,251 --> 00:48:07,685
Nu aveau nicio pretenție
la aceasta aici apa.

841
00:48:07,718 --> 00:48:10,188
[Trampas geme]

842
00:48:10,221 --> 00:48:12,257
Trampas, ești un idiot.

843
00:48:13,524 --> 00:48:16,094
[Gâfâind]

844
00:48:17,963 --> 00:48:19,064
[ mormăit de Sud]

845
00:48:19,097 --> 00:48:20,999
Te întorci.

846
00:48:21,032 --> 00:48:22,667
Adică 10 mile!

847
00:48:22,700 --> 00:48:24,702
Da, ei bine, asta va fi
să-ți acorde mult timp

848
00:48:24,735 --> 00:48:27,405
Să mă gândesc
ce ticălos rău ești.

849
00:48:27,438 --> 00:48:28,974
În spatele tău!

850
00:48:29,007 --> 00:48:30,375
Injuni!

851
00:48:30,408 --> 00:48:32,477
[Incendiare]

852
00:48:34,012 --> 00:48:35,947
[Tugurite]

853
00:48:44,255 --> 00:48:46,124
Vai.

854
00:48:49,360 --> 00:48:51,729
Sud!

855
00:48:51,762 --> 00:48:54,332
Am să te prind
înapoi la arcul medicamentului.

856
00:48:54,365 --> 00:48:55,500
Stai acolo,
ma auzi?

857
00:48:55,533 --> 00:48:57,502
Nu este lupta noastră, domnule maior.

858
00:48:57,535 --> 00:48:59,137
Trebuie să ne întoarcem.

859
00:48:59,170 --> 00:49:01,039
[Gâfâind]

860
00:49:12,717 --> 00:49:14,986
[Slab]: Trampas...

861
00:49:15,020 --> 00:49:17,155
Era trampas.

862
00:49:19,057 --> 00:49:20,758
Despre ce vorbeste?

863
00:49:20,791 --> 00:49:22,727
O să-l omor.

864
00:49:22,760 --> 00:49:24,162
Calma.

865
00:49:24,195 --> 00:49:26,164
Ești în siguranță.

866
00:49:27,798 --> 00:49:30,101
Trebuie să mă ridic.
Lasă-mă să plec.

867
00:49:30,135 --> 00:49:32,337
Nu ești în nicio condiție
a merge oriunde.

868
00:49:32,370 --> 00:49:34,005
[Geme]

869
00:49:34,039 --> 00:49:36,141
Oh...

870
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
[Ușa scârțâie]

871
00:49:50,521 --> 00:49:53,724
Această cameră înfundată
are nevoie de aer curat.

872
00:49:53,758 --> 00:49:55,626
Ești o vedere pentru ochii dornici.

873
00:49:55,660 --> 00:49:58,696
Cam asta e singurul
o parte din mine care nu mă doare.

874
00:49:58,729 --> 00:50:01,166
Owen?

875
00:50:01,199 --> 00:50:03,368
Are nevoie de o baie.

876
00:50:05,436 --> 00:50:07,805
Owen, tu nu
trebuie să plece.

877
00:50:07,838 --> 00:50:09,374
Nu este ca
O să mă dezbrăc.

878
00:50:16,514 --> 00:50:18,549
[Stropire cu apă]

879
00:50:18,583 --> 00:50:20,385
Ești bine?

880
00:50:22,120 --> 00:50:25,190
Eu sunt asistenta aici.
De ce nu mă lași să-mi fac treaba?

881
00:50:25,223 --> 00:50:26,591
[Grâmături]

882
00:50:26,624 --> 00:50:28,593
[Respiră adânc]

883
00:50:28,626 --> 00:50:32,230
Așa că a fost mare fanfară
când atârnau trampa?

884
00:50:34,665 --> 00:50:35,633
l-a spânzurat?

885
00:50:35,666 --> 00:50:38,369
Judecătorul Henry l-a făcut maistru.

886
00:50:39,837 --> 00:50:41,606
După ce a făcut?

887
00:50:41,639 --> 00:50:44,442
ne-a spus Trampas
despre ambuscadă

888
00:50:44,475 --> 00:50:46,611
Și cum abia
a scapat cu viata.

889
00:50:46,644 --> 00:50:48,413
Whitey și cu mine,
nu eram la mai mult de o milă depărtare

890
00:50:48,446 --> 00:50:49,614
Când am auzit toate focuri de armă.

891
00:50:49,647 --> 00:50:51,349
Am călărit cât am putut de greu,

892
00:50:51,382 --> 00:50:54,285
Și, din fericire,
Te-am găsit încă în viață.

893
00:50:54,319 --> 00:50:57,555
Trampas alergase pentru asta până atunci.

894
00:50:57,588 --> 00:51:00,758
A durat câteva zile
să-l găsesc pe celălalt indian,

895
00:51:00,791 --> 00:51:02,493
Dar când a fost prins,
justiția a fost rapidă.

896
00:51:02,527 --> 00:51:06,231
Celălalt indian a dispărut de mult
când am fost împușcat.

897
00:51:07,765 --> 00:51:08,833
esti...

898
00:51:08,866 --> 00:51:11,269
Sigur, pentru că ai fost
prin traume...

899
00:51:11,302 --> 00:51:14,239
Trebuie să merg să vorbesc
să-l judece pe Henry.

900
00:51:14,272 --> 00:51:15,606
Ești prea slab.

901
00:51:15,640 --> 00:51:18,576
Am un scor de rezolvat.
[Geme]

902
00:51:22,580 --> 00:51:25,116
Oh...

903
00:51:29,787 --> 00:51:31,656
Sud...

904
00:51:31,689 --> 00:51:34,159
Vă rog
nu-l ucide.

905
00:51:44,569 --> 00:51:46,671
Sud!

906
00:51:52,810 --> 00:51:55,746
Am afaceri cu
acel fiu de cățea.

907
00:51:55,780 --> 00:51:59,150
M-a împușcat în spate
și m-a lăsat de mort.

908
00:51:59,184 --> 00:52:01,886
Ah, au fost indienii
că a făcut asta.

909
00:52:01,919 --> 00:52:04,422
La naiba, abia am ieșit de acolo
cu propria mea viață.

910
00:52:04,455 --> 00:52:06,157
Știu că tu ai fost

911
00:52:06,191 --> 00:52:08,259
Le-a trimis soldați yankei
să mă lovească și pe mine.

912
00:52:08,293 --> 00:52:09,294
La naiba vorbesti?

913
00:52:09,327 --> 00:52:11,696
bine,
hai să terminăm cu asta chiar acum.

914
00:52:11,729 --> 00:52:13,398
Asta am venit aici
a face, trampas.

915
00:52:13,431 --> 00:52:15,433
Nu va fi
nici un joc de arme.

916
00:52:15,466 --> 00:52:17,702
Stai jos.

917
00:52:17,735 --> 00:52:20,238
[Latra]:
Stai jos!

918
00:52:23,474 --> 00:52:25,443
Ce naiba
despre el vorbeste?

919
00:52:25,476 --> 00:52:27,545
Doi injeniți nevinovați au murit
din cauza lui.

920
00:52:27,578 --> 00:52:29,647
Nu este așa ceva
ca un inocent nevinovat.

921
00:52:29,680 --> 00:52:31,949
Trampas, o să te întreb
încă o dată.

922
00:52:31,982 --> 00:52:33,618
Despre ce vorbește?

923
00:52:33,651 --> 00:52:36,821
Domnule, știți cum creierul unui bărbat
primește după ce a fost împușcat.

924
00:52:36,854 --> 00:52:39,424
Ah, îmi amintesc
limpede ca un clopoțel, judecător!

925
00:52:39,457 --> 00:52:43,861
Sud, te-am cunoscut dintotdeauna
a fi un om de cuvânt.

926
00:52:43,894 --> 00:52:45,363
Ce vrei să fac aici?

927
00:52:47,232 --> 00:52:48,599
Dă-l legii.

928
00:52:48,633 --> 00:52:50,968
aș face-o
fac asta cu placere,

929
00:52:51,001 --> 00:52:52,270
Dar, în acest moment,

930
00:52:52,303 --> 00:52:53,604
nu cred
avem suficiente dovezi.

931
00:52:53,638 --> 00:52:55,273
Hah!

932
00:52:55,306 --> 00:52:56,741
Un singur lucru
Știu, totuși.

933
00:52:56,774 --> 00:52:58,309
În niciun caz voi doi

934
00:52:58,343 --> 00:52:59,844
Vor putea vreodată
să lucrăm din nou împreună.

935
00:52:59,877 --> 00:53:03,348
Trampas, o să fac
trebuie să te las să pleci.

936
00:53:03,381 --> 00:53:06,317
O să crezi asta
vechiul spălat a trecut peste mine?

937
00:53:06,351 --> 00:53:08,753
El doar încearcă
să-și recupereze blestemata de slujbă!

938
00:53:08,786 --> 00:53:11,289
Scuze, trampas.
Te las să pleci.

939
00:53:12,357 --> 00:53:13,524
Din corectitudine,

940
00:53:13,558 --> 00:53:15,760
Ne vom instala
un fel de despărțire.

941
00:53:15,793 --> 00:53:16,994
Sud?

942
00:53:17,027 --> 00:53:19,230
Ne poți lăsa un minut aici?

943
00:53:24,269 --> 00:53:25,636
Ai văzut trampa?

944
00:53:25,670 --> 00:53:27,572
Da.

945
00:53:28,806 --> 00:53:31,276
Spune-mi
nu ai făcut-o.

946
00:53:31,309 --> 00:53:32,977
[Oftă obosit]

947
00:53:33,010 --> 00:53:36,281
Nu l-am omorât.

948
00:53:36,314 --> 00:53:39,650
Am primit judecătorul
să-l concedieze.

949
00:53:41,286 --> 00:53:44,355
Știam că o vei face
lucrul potrivit.

950
00:53:44,389 --> 00:53:45,690
[Huffs]

951
00:53:45,723 --> 00:53:48,693
Ce sa întâmplat?

952
00:53:48,726 --> 00:53:50,495
Când prinzi o vulpe
în adăpostul tău,

953
00:53:50,528 --> 00:53:53,464
Nu-l fugi pur și simplu
si uita de asta.

954
00:53:53,498 --> 00:53:57,802
Se va întoarce
pentru mai mulți dintre puii tăi.

955
00:53:57,835 --> 00:54:00,405
Ce vrei să spui?

956
00:54:00,438 --> 00:54:02,307
Adică trampas.

957
00:54:12,717 --> 00:54:14,652
Ai cărți în mână?

958
00:54:14,685 --> 00:54:16,754
Ai un pistol în mână?

959
00:54:16,787 --> 00:54:18,055
Ei bine, după ce s-a întâmplat,

960
00:54:18,088 --> 00:54:20,057
Părea să fie
un curs prudent de acțiune.

961
00:54:20,090 --> 00:54:21,959
Nimeni nu trebuie să te omoare,
Owen, au fost după mine.

962
00:54:21,992 --> 00:54:23,828
Dar dacă o să cheltuiesc
mai mult timp cu tine,

963
00:54:23,861 --> 00:54:25,763
Atunci eu... stai.
De ce ai cărți?

964
00:54:25,796 --> 00:54:26,864
Trebuie să plec.

965
00:54:26,897 --> 00:54:28,466
De când
citesti?

966
00:54:30,568 --> 00:54:32,837
Acestea sunt cărțile școlare.

967
00:54:34,038 --> 00:54:37,842
Ai manuale noi
pentru domnișoara West, nu-i așa?

968
00:54:37,875 --> 00:54:40,345
Gând
Aș surprinde-o.

969
00:54:40,378 --> 00:54:41,912
Trebuie
au pe acelea împachetate.

970
00:54:41,946 --> 00:54:42,880
Mm-hmm.

971
00:55:10,007 --> 00:55:11,342
Domnișoară west?

972
00:55:11,376 --> 00:55:13,544
Cred că am trecut cu mult peste asta,
nu-i asa?

973
00:55:13,578 --> 00:55:15,746
Bine...

974
00:55:24,422 --> 00:55:26,357
Unde ai gasit astea?

975
00:55:26,391 --> 00:55:29,660
Ei bine, a fost nevoie de niște săpături
și aproximativ o lună de plată,

976
00:55:29,694 --> 00:55:31,662
Dar aud spunând

977
00:55:31,696 --> 00:55:34,665
Astea sunt cam cele mai bune
cărțile școlare pe care le puteți găsi.

978
00:55:35,833 --> 00:55:36,934
Multumesc.

979
00:55:40,671 --> 00:55:42,640
știi,
nu trebuia să faci asta.

980
00:55:42,673 --> 00:55:44,709
Știu că.

981
00:55:48,813 --> 00:55:51,882
Deci, pare
te recuperezi frumos.

982
00:55:51,916 --> 00:55:53,784
ești tu
ia-o usor?

983
00:55:53,818 --> 00:55:56,120
Nu, nu e timp
pentru relaxare.

984
00:55:56,153 --> 00:55:57,922
Încă încercăm

985
00:55:57,955 --> 00:55:59,957
A alunga
acei furășori.

986
00:56:01,959 --> 00:56:03,828
Mi se spune că este un păcat

987
00:56:03,861 --> 00:56:05,963
Mai rău decât crima
în Wyoming.

988
00:56:05,996 --> 00:56:06,897
Da.

989
00:56:06,931 --> 00:56:09,934
Depinde cine este ucis,
presupun.

990
00:56:14,972 --> 00:56:17,575
Ai trebuit vreodată
ai de-a face cu un rusit?

991
00:56:18,876 --> 00:56:20,110
Personal, vreau să spun.

992
00:56:20,144 --> 00:56:22,079
Da.

993
00:56:22,112 --> 00:56:23,748
Şi?

994
00:56:23,781 --> 00:56:24,915
Și ce?

995
00:56:24,949 --> 00:56:27,552
L-am înșirat?

996
00:56:28,619 --> 00:56:29,987
Este treaba mea.

997
00:56:35,993 --> 00:56:38,028
Deci presupun
Ar trebui să-ți mulțumesc în mod corespunzător

998
00:56:38,062 --> 00:56:39,897
Pentru că m-ai oferit voluntar
un loc de cazare.

999
00:56:39,930 --> 00:56:43,768
Aud casa tuckerilor
are gauri in acoperis.

1000
00:56:43,801 --> 00:56:46,837
Cred că judecătorul Henry
ti-a spus asta.

1001
00:56:46,871 --> 00:56:49,073
Nu trebuia.

1002
00:56:49,106 --> 00:56:50,708
Reușiți
un obicei

1003
00:56:50,741 --> 00:56:53,744
De salvare
domnisoare în dificultate?

1004
00:56:53,778 --> 00:56:55,880
Ei bine...

1005
00:56:55,913 --> 00:56:58,816
Nu multe domnisoare
în jurul acestor părți,

1006
00:56:58,849 --> 00:57:00,751
Și cele
care sunt aici

1007
00:57:00,785 --> 00:57:03,621
Cam mult ia
grija de ei înșiși.

1008
00:57:04,822 --> 00:57:05,990
Insinuezi

1009
00:57:06,023 --> 00:57:08,593
Că nu pot
am grija de mine?

1010
00:57:08,626 --> 00:57:10,795
Ei bine...

1011
00:57:10,828 --> 00:57:14,031
Sunt sigur că în Vermont
te descurci bine.

1012
00:57:14,064 --> 00:57:16,867
din Wyoming
cu totul altă afacere.

1013
00:57:16,901 --> 00:57:18,769
Este un fapt?

1014
00:57:18,803 --> 00:57:22,006
Este într-adevăr un fapt.

1015
00:57:22,039 --> 00:57:24,074
Atât de mult încât mi-aș dori
să te scot mâine,

1016
00:57:24,108 --> 00:57:26,143
Și să-ți arăt
cum să folosești o pușcă.

1017
00:57:26,176 --> 00:57:29,146
Nu am nevoie să mă înveți
cum să tragi cu pușca.

1018
00:57:29,179 --> 00:57:30,781
Fiecare om,
femeie și copil

1019
00:57:30,815 --> 00:57:32,683
În această parte a țării
trebuie să le cunoască drumul

1020
00:57:32,717 --> 00:57:34,819
În jurul unei puști.

1021
00:57:34,852 --> 00:57:37,855
A nu fi dispus să înveți
ar fi doar...

1022
00:57:37,888 --> 00:57:39,824
Ei bine, este doar o prostie.

1023
00:57:42,993 --> 00:57:44,762
Domnule Fuller,

1024
00:57:44,795 --> 00:57:47,231
Nu ai dreptul
să presupun ceva despre mine,

1025
00:57:47,264 --> 00:57:49,600
Mai ales presupunând de mine
a fi un prost.

1026
00:57:51,101 --> 00:57:52,169
Dacă mă scuzați.

1027
00:57:52,202 --> 00:57:53,203
Molly.

1028
00:57:53,237 --> 00:57:55,172
Este domnișoara West.

1029
00:57:58,876 --> 00:58:00,911
[Bucături la ușă]

1030
00:58:06,684 --> 00:58:07,718
Ahh...

1031
00:58:07,752 --> 00:58:09,687
[Adulmecă și mormăie]

1032
00:58:11,989 --> 00:58:15,225
Știai că avem
crustacee în Wyoming?

1033
00:58:15,259 --> 00:58:17,194
Chiar așa?

1034
00:58:17,227 --> 00:58:20,097
Da, stâncos
Stridii de munte.

1035
00:58:21,231 --> 00:58:24,569
Oamenii spun că au gust
ca bile de taur.

1036
00:58:26,070 --> 00:58:27,204
Și aici m-am gândit

1037
00:58:27,237 --> 00:58:29,574
Totul a gustat
ca puiul.

1038
00:58:30,340 --> 00:58:34,311
Ia-mă asta
fier de branding.

1039
00:58:34,344 --> 00:58:36,280
Am uitat să întreb.
Cum au mers lucrurile cu Molly?

1040
00:58:40,985 --> 00:58:43,854
„S” este egal cu „c”.

1041
00:58:45,322 --> 00:58:47,291
Asta e, la naiba!

1042
00:58:56,000 --> 00:58:57,835
„S” este egal cu „c”.

1043
00:58:57,868 --> 00:59:00,337
Am văzut marca aia
de un milion de ori.

1044
00:59:00,370 --> 00:59:01,572
Ei bine, fiecare scrisoare

1045
00:59:01,606 --> 00:59:02,973
Va fi compensat
aceeași sumă.

1046
00:59:03,007 --> 00:59:04,875
„T” este egal cu „d”,
si asa mai departe.

1047
00:59:10,014 --> 00:59:11,582
Nume...

1048
00:59:11,616 --> 00:59:13,250
Numărul de cap,
cat au platit,

1049
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Totul este acolo.

1050
00:59:14,652 --> 00:59:16,153
Era trampas
tot timpul naibii.

1051
00:59:16,186 --> 00:59:18,255
20 mergi la Jackson,

1052
00:59:18,288 --> 00:59:20,357
40 capete
de la Simpson,

1053
00:59:20,390 --> 00:59:22,893
Și Porter știa
totul despre asta.

1054
00:59:22,927 --> 00:59:24,261
Poate că era implicat în asta.

1055
00:59:24,294 --> 00:59:25,930
Nu.

1056
00:59:25,963 --> 00:59:28,198
Pun pariu pe Porter
avea să-l predea.

1057
00:59:28,232 --> 00:59:31,168
Știam că este o crimă.

1058
00:59:31,201 --> 00:59:33,604
Trebuie să-i spunem judecătorului Henry.

1059
00:59:33,638 --> 00:59:34,338
Nu.

1060
00:59:34,371 --> 00:59:36,707
Nu, aduc eu
el în mine însumi.

1061
00:59:36,741 --> 00:59:38,308
Ar fi trebuit să-l omor
cu mult timp în urmă.

1062
00:59:38,342 --> 00:59:40,177
[Oftă obosit]

1063
00:59:41,211 --> 00:59:43,648
eu merg
peste hoțul de cai.

1064
00:59:43,681 --> 00:59:46,050
Sunt câteva
fermele de acolo.

1065
00:59:47,084 --> 00:59:49,954
vreau să văd dacă
se ocupau de trampas.

1066
00:59:52,790 --> 00:59:54,058
La naiba!

1067
00:59:54,091 --> 00:59:56,293
- Ce s-a întâmplat?
- Ar trebui să călăresc...

1068
00:59:56,326 --> 00:59:58,195
Foarte singur în seara asta,
si nu am pe nimeni altcineva

1069
00:59:58,228 --> 00:59:59,630
Pentru a o face.

1070
00:59:59,664 --> 01:00:00,798
Pot acoperi gardul.

1071
01:00:02,800 --> 01:00:05,936
Nu ți-am putut cere să faci asta
după ce i s-a întâmplat lui Danny.

1072
01:00:05,970 --> 01:00:07,938
Sud!
Mă descurc.

1073
01:00:07,972 --> 01:00:09,373
[Oftă fără tragere de inimă]

1074
01:00:09,406 --> 01:00:12,342
Nu faci nimic
prost acolo.

1075
01:00:12,376 --> 01:00:14,144
La naiba, mai am
un roman de terminat.

1076
01:00:14,178 --> 01:00:15,846
Nu am chef să mor

1077
01:00:15,880 --> 01:00:18,649
Înainte să fiu plătit
pentru naiba.

1078
01:00:18,683 --> 01:00:20,050
[Greierii ciripit]

1079
01:00:20,084 --> 01:00:21,686
[Se închidează metal]

1080
01:00:29,359 --> 01:00:30,928
[Snaps]

1081
01:00:30,961 --> 01:00:33,197
[Shime de cai]

1082
01:00:42,106 --> 01:00:43,974
[Încarcă obuze]

1083
01:00:47,344 --> 01:00:49,113
[Tugurite]

1084
01:00:55,252 --> 01:00:57,988
Și întoarce-te
ca sa te vad, domnule!

1085
01:00:59,256 --> 01:01:00,825
[Geme]

1086
01:01:00,858 --> 01:01:02,860
Owen?

1087
01:01:02,893 --> 01:01:04,762
[Șuierând]

1088
01:01:04,795 --> 01:01:06,831
Ce naiba faci?

1089
01:01:06,864 --> 01:01:10,968
Chiar în acest moment, mă repar
la pierderea durerii.

1090
01:01:11,001 --> 01:01:12,837
[Steve geme]: Oh!

1091
01:01:12,870 --> 01:01:14,238
Asta a fost
o lovitură al naibii, totuși.

1092
01:01:14,271 --> 01:01:16,373
Dintre toate prostiile...

1093
01:01:16,406 --> 01:01:17,207
Judecătorul Henry

1094
01:01:17,241 --> 01:01:19,910
A spus tuturor
Nu sunt de încredere.

1095
01:01:19,944 --> 01:01:22,980
Nu pot obține un loc de muncă pentru nimic.

1096
01:01:23,013 --> 01:01:24,381
Omul trebuie
câștiga existența.

1097
01:01:24,414 --> 01:01:25,850
Ai fi putut părăsi orașul!

1098
01:01:25,883 --> 01:01:27,017
Ai fi putut să mergi în Montana

1099
01:01:27,051 --> 01:01:28,786
Și Colorado!

1100
01:01:28,819 --> 01:01:31,288
Este nevoie de bani pentru a fi mobil,
prietenul meu.

1101
01:01:34,992 --> 01:01:36,727
Bine. bine...

1102
01:01:36,761 --> 01:01:39,129
Dacă îmi spui

1103
01:01:39,163 --> 01:01:40,798
Cine a fost celălalt,

1104
01:01:40,831 --> 01:01:41,732
iti voi da
destui bani

1105
01:01:41,766 --> 01:01:43,300
Să merg în Colorado.

1106
01:01:43,333 --> 01:01:45,002
E o ofertă tentantă,

1107
01:01:45,035 --> 01:01:46,470
Dar sunt obligat să refuz.

1108
01:01:46,503 --> 01:01:47,938
Pot spune asta

1109
01:01:47,972 --> 01:01:49,774
Ai încercat
să-i oprească pe furășori,

1110
01:01:49,807 --> 01:01:52,977
Dacă îmi spui doar
cine este cealaltă persoană.

1111
01:01:53,010 --> 01:01:55,279
[Începe să râdă]

1112
01:01:55,312 --> 01:01:57,047
Ce e atât de amuzant?

1113
01:01:58,315 --> 01:02:01,318
Doar că nu înțelegi,
tu?

1114
01:02:01,351 --> 01:02:02,086
Ia ce?

1115
01:02:02,119 --> 01:02:03,821
Nu spun
tu orice.

1116
01:02:03,854 --> 01:02:06,891
Orice nume care iese de pe buzele mele,

1117
01:02:06,924 --> 01:02:10,094
Omul acela va fi
atârnat de un copac,

1118
01:02:10,127 --> 01:02:13,931
La fel de sigur ca și cum
L-am omorât eu însumi.

1119
01:02:15,499 --> 01:02:18,335
Nu te moale cu mine.

1120
01:02:22,940 --> 01:02:24,341
[Geme]

1121
01:02:25,475 --> 01:02:27,978
Sudul se întoarce
peste hoțul de cai.

1122
01:02:28,012 --> 01:02:29,780
eu voi face
intalneste-te cu el.

1123
01:02:29,814 --> 01:02:31,515
Doar adu-l

1124
01:02:31,548 --> 01:02:33,851
La vechi
grajduri abandonate.

1125
01:02:44,328 --> 01:02:45,395
[ciocanul cocoșilor]

1126
01:02:46,831 --> 01:02:48,498
Ce treaba ta, străine?

1127
01:02:48,532 --> 01:02:51,335
Eu sunt, Owen!

1128
01:02:51,368 --> 01:02:53,971
Ce naiba
faci aici sus?

1129
01:02:54,004 --> 01:02:55,940
Am împușcat un furășor.

1130
01:02:55,973 --> 01:02:58,242
L-am terminat
în grajdurile părăsite.

1131
01:03:11,555 --> 01:03:14,358
[***]

1132
01:03:21,298 --> 01:03:22,833
[Sud mormăind furios]

1133
01:03:22,867 --> 01:03:24,101
Sud! Sud!

1134
01:03:24,134 --> 01:03:26,503
Pleacă de pe mine, băiete!

1135
01:03:26,536 --> 01:03:29,006
[Steve gemu]

1136
01:03:29,039 --> 01:03:32,542
De ce... mi-ai făcut asta?

1137
01:03:35,880 --> 01:03:38,115
Mi-am făcut asta!

1138
01:03:38,148 --> 01:03:40,384
Trebuia să iau destui bani
să mă întorc acasă.

1139
01:03:40,417 --> 01:03:41,385
Nu am avut de ales.

1140
01:03:41,418 --> 01:03:43,120
Puteai să mă întrebi!

1141
01:03:43,153 --> 01:03:46,390
Acum vei face
spune-mi chiar acum

1142
01:03:46,423 --> 01:03:48,158
Cine a fost cu tine.

1143
01:03:49,426 --> 01:03:54,098
Dacă aveam să-ți spun,
ți-aș fi spus până acum.

1144
01:03:54,131 --> 01:03:55,599
Era trampas
unul dintre ei?

1145
01:03:56,934 --> 01:03:59,036
Omul vine la mine,

1146
01:03:59,069 --> 01:04:01,071
Omul pe care îl cunosc
in oras pentru o vreme...

1147
01:04:01,105 --> 01:04:02,206
Nu era trampa...

1148
01:04:02,239 --> 01:04:04,008
Îmi spune că pot face
multi bani,

1149
01:04:04,041 --> 01:04:05,075
Tot ce am de făcut

1150
01:04:05,109 --> 01:04:07,111
Este plimbat cu el
și să conducă niște vite

1151
01:04:07,144 --> 01:04:09,279
De pe pământul judecătorului
la un alt loc.

1152
01:04:09,313 --> 01:04:12,016
nu stiu nimic altceva,
Adevărul cinstit al lui Dumnezeu.

1153
01:04:12,049 --> 01:04:14,584
Ei bine, cine a fost
omul acela, Steve?

1154
01:04:15,652 --> 01:04:18,588
Un alt noroc
caz ca mine,

1155
01:04:18,622 --> 01:04:22,126
Și nu voi fi petrecăreț
la linșajul lui!

1156
01:04:22,159 --> 01:04:25,062
[strigă, șuieră]

1157
01:04:26,463 --> 01:04:27,998
Nu te mai văita.

1158
01:04:28,032 --> 01:04:31,335
Încearcă să mori cu ceva demnitate.

1159
01:04:31,368 --> 01:04:34,905
Ei bine, asta este
Vreau să fac, South.

1160
01:04:34,939 --> 01:04:37,341
E tot ce mi-a mai rămas.

1161
01:04:38,708 --> 01:04:40,978
Știu că trampas este implicat în asta,

1162
01:04:41,011 --> 01:04:43,914
Și dacă știi
trampas este implicat în asta,

1163
01:04:43,948 --> 01:04:45,315
Spune-mi acum,

1164
01:04:45,349 --> 01:04:47,918
Deci poate exista
pace între mine și tine.

1165
01:04:47,952 --> 01:04:50,554
Probabil ai dreptate.

1166
01:04:50,587 --> 01:04:53,290
Și dacă aș ști,
ți-aș spune.

1167
01:04:53,323 --> 01:04:56,593
Domnul știe că merită
tot ce vine la el.

1168
01:04:56,626 --> 01:04:58,062
Și meriți totul

1169
01:04:58,095 --> 01:04:59,930
asta vine
și ție, Steve,

1170
01:04:59,964 --> 01:05:03,333
Pentru că tocmai ai ieșit
să fii un blestemat de scallywag!

1171
01:05:03,367 --> 01:05:07,104
Spune-mi ceva
nu stiu.

1172
01:05:07,137 --> 01:05:08,305
Nu, o să fac

1173
01:05:08,338 --> 01:05:09,940
Să-ți spun ceva
altfel stii.

1174
01:05:09,974 --> 01:05:12,676
Știi ce o să fac
să vii la răsăritul soarelui, nu-i așa?

1175
01:05:15,045 --> 01:05:16,947
Da.

1176
01:05:16,981 --> 01:05:18,382
Da.

1177
01:05:20,650 --> 01:05:23,287
Unde te duci?

1178
01:05:23,320 --> 01:05:25,990
Mă duc să fac niște ochi.

1179
01:05:49,179 --> 01:05:52,249
Presupun că nu
As putea avea folos

1180
01:05:52,282 --> 01:05:54,551
Dintr-o hârtie
si un creion?

1181
01:06:11,801 --> 01:06:14,371
Sunt sigur că ar fi făcut-o
ți-am împrumutat banii.

1182
01:06:14,404 --> 01:06:15,539
[Se batjocori amarnic]

1183
01:06:15,572 --> 01:06:17,274
am baut

1184
01:06:17,307 --> 01:06:21,011
Aproape fiecare banut
am câștigat vreodată,

1185
01:06:21,045 --> 01:06:23,013
Și apoi unii.

1186
01:06:23,047 --> 01:06:25,449
Nu puteam întreba.

1187
01:06:35,592 --> 01:06:39,196
ești tu
iti este frica sa mori?

1188
01:06:41,065 --> 01:06:42,399
[râde trist]

1189
01:06:42,432 --> 01:06:44,568
La whisky
m-a ucis,

1190
01:06:44,601 --> 01:06:47,171
Încetul cu încetul

1191
01:06:47,204 --> 01:06:49,339
De ani de zile.

1192
01:06:50,707 --> 01:06:55,212
Sunt la capătul epuizat
din viața mea pierdută, Owen.

1193
01:06:56,446 --> 01:06:59,583
Încerc să rămâi
la o fărâmă de demnitate.

1194
01:07:02,119 --> 01:07:03,320
vreau sa te intreb

1195
01:07:03,353 --> 01:07:05,389
Dacă ai vrea
da aceasta scrisoare

1196
01:07:05,422 --> 01:07:07,224
La naiba ăla
virginian încăpăţânat

1197
01:07:07,257 --> 01:07:08,725
Când am terminat
scriind.

1198
01:07:10,094 --> 01:07:11,595
Dar promite-mi

1199
01:07:11,628 --> 01:07:14,198
Nu vei face
arata-i-o

1200
01:07:14,231 --> 01:07:16,333
Până...

1201
01:07:16,366 --> 01:07:19,069
După.

1202
01:07:20,670 --> 01:07:23,473
Iţi promit.

1203
01:07:29,713 --> 01:07:31,781
[Opine]

1204
01:08:00,710 --> 01:08:02,512
Bine, bătrâne soldat.

1205
01:08:02,546 --> 01:08:04,681
E timpul.

1206
01:08:14,291 --> 01:08:15,825
Scoală-te.

1207
01:08:19,729 --> 01:08:21,131
El este...?

1208
01:08:21,165 --> 01:08:23,700
Vă așteptăm.

1209
01:08:42,319 --> 01:08:45,455
[***]

1210
01:09:06,676 --> 01:09:08,878
[***]

1211
01:09:11,548 --> 01:09:13,717
[Se zguduie de cal, se pocnește de gât]

1212
01:09:22,392 --> 01:09:24,494
[***]

1213
01:09:33,237 --> 01:09:35,505
[Scârțâit frânghia]

1214
01:09:42,446 --> 01:09:44,514
[***]

1215
01:09:50,787 --> 01:09:52,756
Vai. Poți să te oprești
pentru un minut?

1216
01:09:52,789 --> 01:09:54,724
Prefer să continui să mă mișc.

1217
01:09:54,758 --> 01:09:56,760
Nu, cred
ar trebui să rezisti.

1218
01:10:02,332 --> 01:10:04,301
Ce e al naibii de important?

1219
01:10:06,670 --> 01:10:09,839
Steve mi-a dat o scrisoare
aseară.

1220
01:10:09,873 --> 01:10:12,242
Mi-a spus să o dau
la tine când s-a terminat.

1221
01:10:13,477 --> 01:10:15,812
Trebuie să o citesc.

1222
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
Aici merge.

1223
01:10:18,482 --> 01:10:20,750
„Am avut o cursă bună, Jeff...”

1224
01:10:20,784 --> 01:10:22,252
Cine este Jeff?

1225
01:10:22,286 --> 01:10:24,421
Acesta este numele meu,
este prescurtarea lui Jefferson.

1226
01:10:26,490 --> 01:10:28,925
„Urăsc ca la naiba că am cheltuit
ultimele ore pe pământ

1227
01:10:28,958 --> 01:10:32,362
Dă drumul unui cuib de viespi
cu tine."

1228
01:10:32,396 --> 01:10:34,598
„Știu că ai urât când
Te-am numit „virginianul”,

1229
01:10:34,631 --> 01:10:37,767
„Mai ales dacă am crescut
aici împreună în Wyoming.

1230
01:10:37,801 --> 01:10:40,537
„Poate că am făcut asta
pentru că nu-mi venea să cred

1231
01:10:40,570 --> 01:10:41,971
„Că am venit
din acelasi loc.

1232
01:10:42,005 --> 01:10:44,574
„Trebuia să fie un motiv pentru care
M-am dovedit a fi un...

1233
01:10:44,608 --> 01:10:46,643
„Bețiv inutil,

1234
01:10:46,676 --> 01:10:48,545
„Și ai devenit
cel mai bun om pe care-l cunosc.

1235
01:10:48,578 --> 01:10:49,879
Numai domnul știe de ce
adică.”

1236
01:10:49,913 --> 01:10:51,315
Opreste-te!

1237
01:10:51,348 --> 01:10:52,749
„Mi-am dat seama că
dacă aș arăta un pic

1238
01:10:52,782 --> 01:10:54,318
„Cum mi-am dorit
iertarea ta

1239
01:10:54,351 --> 01:10:56,386
„Sau implorat pentru mila ta,

1240
01:10:56,420 --> 01:10:57,687
„Ai fi plecat
împotriva cerealelor tale

1241
01:10:57,721 --> 01:10:58,922
„Să dau drumul unui hoț,

1242
01:10:58,955 --> 01:11:01,325
Deci, am decis că nu o voi face
da-ti sansa..."

1243
01:11:01,358 --> 01:11:03,460
Am spus opri, la naiba!

1244
01:11:15,872 --> 01:11:18,608
[***]

1245
01:11:31,888 --> 01:11:34,491
[***]

1246
01:11:38,462 --> 01:11:40,364
[Gâfâie]

1247
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
De ce nu mi-a spus
cât de rău era?

1248
01:11:52,642 --> 01:11:55,345
Ar fi trebuit
a spus ceva!

1249
01:11:55,379 --> 01:11:56,913
M-a făcut să promit...

1250
01:11:56,946 --> 01:11:59,349
În termeni nesiguri.

1251
01:12:01,918 --> 01:12:03,520
[strigă]

1252
01:12:04,754 --> 01:12:06,890
L-aș fi putut salva.

1253
01:12:06,923 --> 01:12:07,857
Dar codul?

1254
01:12:09,659 --> 01:12:12,529
Partea despre cuvântul unui bărbat
fiind legătura lui?

1255
01:12:13,530 --> 01:12:15,665
La naiba cu codul, Owen.

1256
01:12:15,699 --> 01:12:16,633
Și la naiba!
[Lovitură grea aterizează]

1257
01:12:16,666 --> 01:12:17,901
Da! Asta e corect!

1258
01:12:17,934 --> 01:12:19,369
Ar fi trebuit
a spus ceva!

1259
01:12:19,403 --> 01:12:20,470
Opreste-te!

1260
01:12:20,504 --> 01:12:22,739
Stop! Opreste...

1261
01:12:27,544 --> 01:12:29,646
Ştii ce
codul este pentru?

1262
01:12:29,679 --> 01:12:32,148
Pentru a păstra ordinea și legea?

1263
01:12:32,181 --> 01:12:33,517
Este pentru a proteja

1264
01:12:33,550 --> 01:12:35,018
Judecătorul Henrys
a lumii,

1265
01:12:35,051 --> 01:12:37,086
Pentru asta e.

1266
01:12:44,694 --> 01:12:47,431
Am pierdut
traseul oricum.

1267
01:12:48,832 --> 01:12:51,100
Urăsc Wyoming.

1268
01:12:52,569 --> 01:12:55,572
[***]

1269
01:13:02,779 --> 01:13:04,748
Aici.

1270
01:13:07,150 --> 01:13:09,886
Steve te-a vrut
să aibă asta.

1271
01:13:18,595 --> 01:13:20,830
Lui Steve.

1272
01:13:46,790 --> 01:13:48,925
Nu cred că vreau
să vorbesc încă cu ea.

1273
01:13:48,958 --> 01:13:50,494
Ai de gând să
trebuie să vorbesc cu ea

1274
01:13:50,527 --> 01:13:52,462
Mai devreme sau mai târziu.

1275
01:13:52,496 --> 01:13:54,631
Expresia de pe chipul ei,
poate fi mai devreme.

1276
01:13:54,664 --> 01:13:57,601
Scuzați-mă.

1277
01:13:57,634 --> 01:13:59,636
Bine ați venit acasă, băieți.

1278
01:14:00,804 --> 01:14:03,039
Îmi pare rău pentru Steve,

1279
01:14:03,072 --> 01:14:05,008
Dar, uh...

1280
01:14:05,041 --> 01:14:07,010
El știa treaba
el intra în.

1281
01:14:07,043 --> 01:14:08,812
Călărea
cu trampa.

1282
01:14:08,845 --> 01:14:10,780
De unde știi asta?
A mărturisit?

1283
01:14:12,181 --> 01:14:15,218
Nu, domnule. El nu ne-a dat
orice nume înainte de a muri.

1284
01:14:15,251 --> 01:14:17,521
Ei bine...

1285
01:14:17,554 --> 01:14:18,922
Doar uită de trampas.

1286
01:14:18,955 --> 01:14:22,091
El lucrează
pentru balin acum, oricum.

1287
01:14:22,125 --> 01:14:25,028
Trampas face asta
pe cont propriu, judecător.

1288
01:14:25,061 --> 01:14:26,563
Chiar acum sunt mai mult
îngrijorat de

1289
01:14:26,596 --> 01:14:28,231
Ce Molly
se gandeste la mine.

1290
01:14:29,566 --> 01:14:31,635
Am avut o discuție cu Molly,

1291
01:14:31,668 --> 01:14:33,169
Și i-am explicat

1292
01:14:33,202 --> 01:14:34,137
Asta ai făcut

1293
01:14:34,170 --> 01:14:35,539
Este exact ca
ce face un judecator...

1294
01:14:35,572 --> 01:14:37,807
Distribuirea pedepsei.

1295
01:14:37,841 --> 01:14:40,544
Du-te să vorbești cu ea.

1296
01:14:51,688 --> 01:14:53,089
[Molly plesnește spre sud]

1297
01:14:58,828 --> 01:15:00,797
Și aici este locul
Cred că ar trebui

1298
01:15:00,830 --> 01:15:02,899
Mă scuzați
a face o baie caldă

1299
01:15:02,932 --> 01:15:04,701
Și schimbă-te în
niste haine curate.

1300
01:15:11,775 --> 01:15:13,777
Am un loc de muncă.

1301
01:15:13,810 --> 01:15:15,044
Ia doi bărbați

1302
01:15:15,078 --> 01:15:17,547
Și întâlniți-mă
la grajduri.

1303
01:15:33,229 --> 01:15:35,599
[ciocăni]

1304
01:15:42,739 --> 01:15:45,074
Molly, trebuie
vorbesc cu tine,

1305
01:15:45,108 --> 01:15:47,143
Și trebuie
ascultă-mă.

1306
01:15:53,750 --> 01:15:55,719
eu?

1307
01:15:59,022 --> 01:16:03,159
Cred că știu ce
te gandesti la mine.

1308
01:16:03,192 --> 01:16:05,929
Și, uh, m-am gândit

1309
01:16:05,962 --> 01:16:08,264
am fost doar
imi fac treaba,

1310
01:16:08,297 --> 01:16:11,200
Dar m-am înșelat.

1311
01:16:13,169 --> 01:16:15,772
Sper sa putem...

1312
01:16:15,805 --> 01:16:18,307
Treci peste asta.

1313
01:16:20,777 --> 01:16:22,912
Poți să treci peste asta?

1314
01:16:27,083 --> 01:16:29,052
[Huff emoțional,
se înăbușă]

1315
01:16:30,920 --> 01:16:32,789
Avea nevoie de ajutor.

1316
01:16:32,822 --> 01:16:35,291
Avea nevoie de ajutor
și l-am ucis.

1317
01:16:35,324 --> 01:16:36,826
L-am ucis.

1318
01:16:36,860 --> 01:16:38,027
[Opine]

1319
01:16:43,399 --> 01:16:45,669
Molly...

1320
01:16:45,702 --> 01:16:47,804
Tu taci doar o dată.

1321
01:16:57,346 --> 01:16:58,848
[Expiră profund]

1322
01:16:58,882 --> 01:17:01,117
Ce ai făcut
ai crezut că e drept.

1323
01:17:01,150 --> 01:17:04,353
Și toți facem.

1324
01:17:07,090 --> 01:17:08,892
De aceea m-am hotarat

1325
01:17:08,925 --> 01:17:11,327
eu plec maine
pentru Vermont.

1326
01:17:12,696 --> 01:17:13,830
Dar școala?

1327
01:17:13,863 --> 01:17:15,098
Cine va...

1328
01:17:15,131 --> 01:17:17,166
Cine va preda?

1329
01:17:17,200 --> 01:17:19,202
am scris
pentru un înlocuitor.

1330
01:17:19,235 --> 01:17:21,905
Noul profesor va
fi aici în două săptămâni.

1331
01:17:21,938 --> 01:17:23,840
Nu.

1332
01:17:23,873 --> 01:17:25,675
Vă rog.

1333
01:17:27,977 --> 01:17:30,113
Trebuie să.

1334
01:18:02,345 --> 01:18:06,482
O duc pe Molly la Cheyenne
dimineata.

1335
01:18:06,515 --> 01:18:08,718
Ea se duce acasă.

1336
01:18:08,752 --> 01:18:11,855
În regulă.

1337
01:18:11,888 --> 01:18:14,323
Și merg cu ea.

1338
01:18:15,491 --> 01:18:17,460
Dacă mă va primi.

1339
01:18:20,997 --> 01:18:25,034
Este o călătorie lungă cu trenul
sa fac singur.

1340
01:18:28,805 --> 01:18:31,407
[Începe să chicotească]

1341
01:18:31,440 --> 01:18:33,242
Ce e atât de amuzant?

1342
01:18:33,276 --> 01:18:36,946
Doar că mi-e greu...

1343
01:18:36,980 --> 01:18:39,182
Imaginându-te în Vermont,
este tot.

1344
01:18:39,215 --> 01:18:42,752
Am niște afaceri
în Cheyenne însumi.

1345
01:18:42,786 --> 01:18:43,820
Oh, chiar aşa?

1346
01:18:43,853 --> 01:18:46,055
Precum ce?

1347
01:18:47,891 --> 01:18:50,526
O să iau asta
mareșalilor americani.

1348
01:18:50,559 --> 01:18:52,261
Poate că vor găsi
părţile vinovate.

1349
01:18:52,295 --> 01:18:54,931
Pot aduna
mult mai mulți oameni înarmați

1350
01:18:54,964 --> 01:18:56,265
decât poate guvernul SUA.

1351
01:18:56,299 --> 01:18:58,534
Ar trebui să-l dai aici.

1352
01:18:58,567 --> 01:19:02,338
Dacă pentru tine este la fel,
Îl voi duce la Cheyenne.

1353
01:19:04,808 --> 01:19:07,243
Vreau să plătească trampas.

1354
01:19:07,276 --> 01:19:10,013
Știi, am trimis niște oameni
afară să găsească balin.

1355
01:19:10,046 --> 01:19:12,248
El este la rădăcină
de toate aceste necazuri.

1356
01:19:12,281 --> 01:19:15,218
Balin e prea speriat de laț
a avea ceva de-a face cu asta.

1357
01:19:15,251 --> 01:19:16,986
El este acela
care a angajat trampas.

1358
01:19:17,020 --> 01:19:19,255
L-ai angajat și tu.

1359
01:19:20,957 --> 01:19:23,159
Ce insinuezi, fiule?

1360
01:19:23,192 --> 01:19:24,527
[Sud]: Nici un lucru.

1361
01:19:26,329 --> 01:19:27,563
Doar spun din nou

1362
01:19:27,596 --> 01:19:30,099
Asta nu cred
balin e un hoț.

1363
01:19:32,001 --> 01:19:33,837
Nu vor
l-au rănit, nu-i așa?

1364
01:19:35,371 --> 01:19:37,941
Ei vor
slujiți dreptatea, doamnă.

1365
01:19:38,975 --> 01:19:40,343
[Molly]:
Înțeleg prea bine

1366
01:19:40,376 --> 01:19:43,579
Ce reprezintă „dreptatea”
în Wyoming.

1367
01:19:43,612 --> 01:19:44,680
[Judecător]: Avem un...

1368
01:19:44,713 --> 01:19:47,550
Modul de viață pe care îl încercăm
să protejez aici, doamnă.

1369
01:19:49,853 --> 01:19:51,487
[Fușcătura sună]

1370
01:19:51,520 --> 01:19:54,457
Balin nu a făcut nimic
pentru a merita genul tău de dreptate.

1371
01:19:54,490 --> 01:19:55,691
Sud...

1372
01:19:55,724 --> 01:19:58,928
De ce nu ieși pur și simplu
si spune ce vrei sa spui?

1373
01:19:58,962 --> 01:20:00,596
m-am săturat

1374
01:20:00,629 --> 01:20:02,932
Felul în care împingi
acei mici fermieri din jur.

1375
01:20:02,966 --> 01:20:04,968
Una dintre aceste zile, una dintre ele
o să împingă înapoi.

1376
01:20:05,001 --> 01:20:06,469
Da. Si asta,

1377
01:20:06,502 --> 01:20:08,171
Asta va fi
ceva ce merită văzut.

1378
01:20:08,204 --> 01:20:09,839
Linșarea unui bărbat
pentru furt?

1379
01:20:13,142 --> 01:20:14,878
Unde furtul
merită viața unui bărbat.

1380
01:20:14,911 --> 01:20:15,879
[Bucăitură puternică]

1381
01:20:23,252 --> 01:20:25,088
[Scaunul zgârie podeaua]

1382
01:20:25,121 --> 01:20:27,256
Într-o zi,
vei plăti pentru ceea ce ai făcut.

1383
01:20:27,290 --> 01:20:29,125
O sa platesc?

1384
01:20:29,158 --> 01:20:31,194
[Pune tacâmurile jos]

1385
01:20:31,227 --> 01:20:33,162
Pentru ce voi plăti?

1386
01:20:33,196 --> 01:20:34,931
Ai uitat
cu cine vorbesti?

1387
01:20:34,964 --> 01:20:39,235
Am gustul bilei
pe limba mea din cauza ta.

1388
01:20:39,268 --> 01:20:40,569
Haide, Molly.

1389
01:20:40,603 --> 01:20:42,005
Oh, așa că dintr-o dată,
ești atât de înalt și de puternic,

1390
01:20:42,038 --> 01:20:44,040
Pentru că te-ai prins pe tine însuți
o femeie potrivită, nu?

1391
01:20:44,073 --> 01:20:45,574
Tu o păstrezi
din asta.

1392
01:20:45,608 --> 01:20:47,576
Și nobil, nu?

1393
01:20:47,610 --> 01:20:49,378
Să nu uităm,

1394
01:20:49,412 --> 01:20:51,147
Ai sânge
pe mâinile tale.

1395
01:20:51,180 --> 01:20:52,248
Multe,

1396
01:20:52,281 --> 01:20:55,184
Și nu a fost niciodată
orice motiv pentru aceasta.

1397
01:20:55,218 --> 01:20:56,452
Ai vreo idee

1398
01:20:56,485 --> 01:20:58,888
Cât de fără lege acest loc
ar fi fara mine?

1399
01:20:58,922 --> 01:21:00,423
Eu sunt comanda!

1400
01:21:00,456 --> 01:21:02,091
Eu sunt civilizatie!

1401
01:21:02,125 --> 01:21:06,029
Am făcut pace
unde era doar haos.

1402
01:21:06,062 --> 01:21:08,597
Eu decid cine moare pe aici!

1403
01:21:12,368 --> 01:21:15,604
[***]

1404
01:21:16,940 --> 01:21:18,474
Și cine trăiește, de asemenea.

1405
01:21:22,078 --> 01:21:23,412
Unde esti
mergi, fiule?

1406
01:21:23,446 --> 01:21:26,449
Scuze, dar se pare
să-mi fi pierdut pofta de mâncare.

1407
01:21:31,287 --> 01:21:34,090
Voi pleca
si maine.

1408
01:21:35,258 --> 01:21:37,360
Cartea aia a ta
terminat?

1409
01:21:38,661 --> 01:21:40,663
Toate cu excepția
finalul.

1410
01:21:49,505 --> 01:21:51,407
[Vagonul bubuind]

1411
01:21:54,277 --> 01:21:55,644
Un cuvânt.

1412
01:21:58,114 --> 01:21:59,983
Vai. Vai.

1413
01:22:08,724 --> 01:22:11,527
Așteaptă-mă
la magazinul general.

1414
01:22:11,560 --> 01:22:13,997
Atenție.
Vă rog.

1415
01:22:15,131 --> 01:22:17,066
Mergi mai departe.

1416
01:22:17,100 --> 01:22:19,202
Trampas mă dorea

1417
01:22:19,235 --> 01:22:20,503
Pentru a transmite un mesaj
la tine.

1418
01:22:20,536 --> 01:22:23,372
Tu și el,
în fața spânzurătoarei, ora 4:00.

1419
01:22:23,406 --> 01:22:26,109
De când
ești băiatul lui mesaj?

1420
01:22:26,142 --> 01:22:28,011
Nu sunt mesajul nimănui.

1421
01:22:28,044 --> 01:22:30,179
Poate ar trebui
să mă întrebe

1422
01:22:30,213 --> 01:22:31,314
Să-mi scot din nou arma.

1423
01:22:31,347 --> 01:22:34,650
Mult mai ușor să vorbești mare
când ai un judecător în spatele tău.

1424
01:22:34,683 --> 01:22:37,120
Nu atât de mult
când ești singuratic.

1425
01:22:37,153 --> 01:22:38,454
nu sunt singur.

1426
01:22:38,487 --> 01:22:41,324
Mm. Îmi amintesc când
judecătorul te-a luat

1427
01:22:41,357 --> 01:22:43,626
Câțiva ani după
l-au găsit pe tatăl tău.

1428
01:22:43,659 --> 01:22:46,595
Obișnuiai să plângi singur
să dormi noaptea, ca un bebeluș.

1429
01:22:46,629 --> 01:22:50,233
Băieții obișnuiau să glumească
despre asta tot timpul.

1430
01:22:50,266 --> 01:22:51,767
Te-ai gândit
esti mai bun decat noi

1431
01:22:51,800 --> 01:22:53,336
Mult prea lung.

1432
01:22:53,369 --> 01:22:55,304
Nu mai ești nimic
decât un ban murdar

1433
01:22:55,338 --> 01:22:58,574
Cineva a considerat de cuviință
să încerci să strălucești o dată.

1434
01:22:58,607 --> 01:23:00,376
Ai terminat?

1435
01:23:00,409 --> 01:23:03,546
O să ne vedem
în iad, în sud.

1436
01:23:03,579 --> 01:23:04,680
Hei, s-ar putea să ajungi acolo

1437
01:23:04,713 --> 01:23:06,549
Mult mai repede
decât crezi, Broyles.

1438
01:23:18,227 --> 01:23:20,029
nu am de gând
dor Wyoming.

1439
01:23:20,063 --> 01:23:22,231
Nici un pic.

1440
01:23:22,265 --> 01:23:24,167
Este îngrozitor de frumos,

1441
01:23:24,200 --> 01:23:26,169
Pentru cât valorează.

1442
01:23:26,202 --> 01:23:27,703
Este adevărat.

1443
01:23:27,736 --> 01:23:29,738
Este un rău
loc, totuși.

1444
01:23:36,745 --> 01:23:40,049
Am fost chemat afară
cu trampas la 4:00.

1445
01:23:41,484 --> 01:23:42,785
Tu nu
trebuie să facă asta.

1446
01:23:42,818 --> 01:23:45,354
Acesta este ceva
care nu poate fi lăsat neterminat.

1447
01:23:48,157 --> 01:23:50,193
Putem pleca
toate acestea în spate.

1448
01:23:50,226 --> 01:23:51,694
Nu pot lăsa aici un laș.

1449
01:23:51,727 --> 01:23:53,129
Asta nu este
important pentru mine.

1450
01:23:53,162 --> 01:23:54,730
Este important pentru mine.

1451
01:23:54,763 --> 01:23:56,365
Este important
oricărei alte persoane

1452
01:23:56,399 --> 01:23:59,502
Asta s-ar intersecta vreodată
cu șarpele acela.

1453
01:24:01,170 --> 01:24:02,571
[Oftă încordat]

1454
01:24:02,605 --> 01:24:04,473
Vă vreau pe amândoi
sa stai aici,

1455
01:24:04,507 --> 01:24:06,142
În afara pericolului.

1456
01:24:06,175 --> 01:24:08,711
Am fost în pericol
destule în ultima vreme.

1457
01:24:08,744 --> 01:24:12,415
Owen, te întreb
să aibă grijă de Molly.

1458
01:24:12,448 --> 01:24:14,450
nu am nevoie
a fi ingrijit,

1459
01:24:14,483 --> 01:24:16,085
Și nu ai nevoie
să te omori.

1460
01:24:16,119 --> 01:24:18,254
Nu plănuiesc asta.

1461
01:24:19,422 --> 01:24:22,691
Daca faci asta...

1462
01:24:22,725 --> 01:24:24,793
eu plec.

1463
01:24:24,827 --> 01:24:27,196
chiar acum,

1464
01:24:27,230 --> 01:24:29,265
Și nu mă întorc.

1465
01:24:31,667 --> 01:24:33,269
Adică asta?

1466
01:24:35,238 --> 01:24:38,674
Că va fi... sfârșitul?

1467
01:24:38,707 --> 01:24:40,276
De noi?

1468
01:24:41,610 --> 01:24:44,313
[Respiră tremurat
și suspină]

1469
01:24:44,347 --> 01:24:47,850
Poți să mă privești în ochi
și spune-mi asta, Molly?

1470
01:24:52,155 --> 01:24:55,791
Ei bine, așa
va fi?

1471
01:24:55,824 --> 01:24:58,227
[Oftă puternic]

1472
01:24:58,261 --> 01:25:01,130
Sigur vrei să faci asta?

1473
01:25:02,931 --> 01:25:04,833
Nu am de ales.

1474
01:25:04,867 --> 01:25:07,170
Am înțeles.

1475
01:25:08,304 --> 01:25:10,473
[***]

1476
01:25:21,417 --> 01:25:23,852
[Opine]

1477
01:25:27,823 --> 01:25:30,459
Mergi mai departe.

1478
01:25:38,767 --> 01:25:41,470
[***]

1479
01:25:43,472 --> 01:25:46,442
[Bold]: Vino afară!

1480
01:25:46,475 --> 01:25:48,611
În aer liber!

1481
01:25:48,644 --> 01:25:50,846
Laş!

1482
01:25:50,879 --> 01:25:52,581
Sud, ai grijă!

1483
01:25:52,615 --> 01:25:54,450
[Schimb de foc]

1484
01:25:54,483 --> 01:25:56,485
[Trampas strigă]

1485
01:26:03,459 --> 01:26:06,229
[Fușcătura sună]

1486
01:26:10,799 --> 01:26:12,768
[***]

1487
01:26:13,836 --> 01:26:16,505
M-ai împușcat în intestin,
ticălosule!

1488
01:26:16,539 --> 01:26:17,873
am vrut să.

1489
01:26:17,906 --> 01:26:20,543
Meriti sa mori
lent și dureros.

1490
01:26:20,576 --> 01:26:23,412
Tot ce am făcut,
Am terminat la comenzi.

1491
01:26:23,446 --> 01:26:25,214
Ce vrei să spui?

1492
01:26:25,248 --> 01:26:26,549
Le-ai furat pe toate
vite, nu-i așa?

1493
01:26:26,582 --> 01:26:28,817
Fiecare dintre ei, idiotule.

1494
01:26:28,851 --> 01:26:31,287
Știam deja asta.
Ți-am văzut registrul.

1495
01:26:31,320 --> 01:26:32,755
[Chicotind]

1496
01:26:32,788 --> 01:26:35,758
Era registrul judecătorului.

1497
01:26:35,791 --> 01:26:38,461
Minți ca un câine
chiar și când mori.

1498
01:26:38,494 --> 01:26:40,996
De ce ar fura
propriile sale acțiuni?

1499
01:26:41,029 --> 01:26:43,566
Doamne, ești prost.

1500
01:26:43,599 --> 01:26:46,635
Dacă îl poate fixa pe balin

1501
01:26:46,669 --> 01:26:49,772
Și ei ceilalți
fermieri penny-ante,

1502
01:26:49,805 --> 01:26:51,974
Apoi primește tot pământul,

1503
01:26:52,007 --> 01:26:53,809
Și toată apa!

1504
01:26:53,842 --> 01:26:56,479
La naiba...

1505
01:26:56,512 --> 01:26:58,481
Știi cum se numesc așa?

1506
01:26:58,514 --> 01:27:01,384
Un monopol. [râzând]

1507
01:27:02,818 --> 01:27:06,955
Da, te-a vrut mort
de ceva vreme.

1508
01:27:06,989 --> 01:27:10,726
M-a plătit să te ucid astăzi!

1509
01:27:10,759 --> 01:27:13,562
Termină
ceea ce am început.

1510
01:27:13,596 --> 01:27:16,399
Presupun că nu a primit niciodată
valorează banii lui.

1511
01:27:19,835 --> 01:27:21,804
[Gâfâie slab]

1512
01:27:21,837 --> 01:27:23,439
Bănuiesc că nu a făcut-o.

1513
01:27:24,740 --> 01:27:27,343
[Opine]

1514
01:27:28,577 --> 01:27:29,712
[Tracuri de armă]

1515
01:27:29,745 --> 01:27:31,814
Ia-ți mâinile
unde le pot vedea.

1516
01:27:33,015 --> 01:27:34,983
[***]

1517
01:27:37,453 --> 01:27:39,588
Pierdeți armele, Sud.

1518
01:27:43,392 --> 01:27:45,461
[***]

1519
01:27:47,930 --> 01:27:49,465
Toate, South.

1520
01:28:01,109 --> 01:28:02,611
[crack]

1521
01:28:09,618 --> 01:28:12,355
[***]

1522
01:28:19,395 --> 01:28:21,464
Vrei orice
făcut chiar aici,

1523
01:28:21,497 --> 01:28:22,631
Trebuie să o faci singur.

1524
01:28:24,467 --> 01:28:26,335
În genunchi.

1525
01:28:35,778 --> 01:28:38,381
Nu poți
împușcă-mă, judecător.

1526
01:28:38,414 --> 01:28:39,415
[Chicotete]

1527
01:28:39,448 --> 01:28:41,650
pot face
orice vreau.

1528
01:28:48,123 --> 01:28:50,826
[Oftă înfuriat]

1529
01:28:50,859 --> 01:28:52,895
Aveai de gând
fii moștenitorul meu.

1530
01:28:54,062 --> 01:28:55,998
Până a trebuit să crezi
că „codul”

1531
01:28:56,031 --> 01:28:58,767
Era pentru toată lumea,
chiar și oameni ca mine.

1532
01:28:58,801 --> 01:29:00,569
Codul nu este despre crimă.

1533
01:29:00,603 --> 01:29:03,372
Am găsit acel registru...

1534
01:29:03,406 --> 01:29:05,641
Știam că este doar
o chestiune de timp

1535
01:29:05,674 --> 01:29:07,676
Înainte să-ți dai seama
asta afară, deci...

1536
01:29:07,710 --> 01:29:10,513
Ei bine, nu am putut
lasa asta sa stea.

1537
01:29:13,516 --> 01:29:14,683
[Aburi de Sud]

1538
01:29:17,586 --> 01:29:20,489
Am văzut privirea aia
o dată sau două.

1539
01:29:20,523 --> 01:29:23,091
Aceia dintre noi
care l-au văzut

1540
01:29:23,125 --> 01:29:26,595
Poate avea destule motive
a fi speriat.

1541
01:29:26,629 --> 01:29:28,964
Cum îmi imaginez,

1542
01:29:28,997 --> 01:29:31,700
Asta e drept
din scripturi.

1543
01:29:32,768 --> 01:29:34,803
Ştii?

1544
01:29:34,837 --> 01:29:35,971
Ce place

1545
01:29:36,004 --> 01:29:38,741
Când Dumnezeu l-a întrebat pe Avraam
să-și omoare fiul.

1546
01:29:39,808 --> 01:29:42,811
Cu excepția, de data aceasta,

1547
01:29:42,845 --> 01:29:45,581
Nu va exista Dumnezeu
să-ți salvezi fundul.

1548
01:29:46,749 --> 01:29:48,617
La fel cum nu exista Dumnezeu
să-ți salvez tatăl,

1549
01:29:48,651 --> 01:29:50,953
Jos, în valea aceea a râului.

1550
01:29:51,987 --> 01:29:53,589
Era doar un...

1551
01:29:53,622 --> 01:29:56,592
Un fermier prost de doi biți
care nu putea accepta un indiciu.

1552
01:29:56,625 --> 01:29:58,461
fiu de cățea.

1553
01:30:04,967 --> 01:30:05,968
[Incendiare]

1554
01:30:07,102 --> 01:30:08,571
[Tuse și pulverizați]

1555
01:30:16,144 --> 01:30:17,446
[Tucnit]

1556
01:30:22,485 --> 01:30:24,853
[Gâfâind slab]

1557
01:30:28,491 --> 01:30:31,594
ma doare...

1558
01:30:31,627 --> 01:30:34,096
Stai acolo, gingașule.

1559
01:30:34,129 --> 01:30:36,499
Cartea mea...

1560
01:30:36,532 --> 01:30:39,802
Îngroapă-l cu mine.

1561
01:30:39,835 --> 01:30:42,638
[***]

1562
01:30:50,646 --> 01:30:52,648
[Tucnit]

1563
01:30:56,685 --> 01:31:00,489
inca nu inteleg
de ce facem asta.

1564
01:31:00,523 --> 01:31:02,925
Este simbolic.

1565
01:31:04,660 --> 01:31:08,030
Acea parte a
viata mea s-a terminat acum.

1566
01:31:09,197 --> 01:31:10,566
[Sudul suspină]

1567
01:31:10,599 --> 01:31:12,701
O mulțime de pământ aici jos

1568
01:31:12,735 --> 01:31:16,038
Pentru doi cowboy bătrâni
să încerce să ai grijă.

1569
01:31:16,071 --> 01:31:18,641
S-ar putea să fie nevoie să facă ceva 
schimbari aici.

1570
01:31:18,674 --> 01:31:20,743
Ce crezi, Molly?

1571
01:31:20,776 --> 01:31:22,511
Cred că dacă cheltuim

1572
01:31:22,545 --> 01:31:23,912
Prea mult mai mult
timp împreună,

1573
01:31:23,946 --> 01:31:24,980
Va trebui

1574
01:31:25,013 --> 01:31:27,182
Fă o femeie cinstită
din mine.

1575
01:31:27,215 --> 01:31:28,684
Hmm.

1576
01:31:28,717 --> 01:31:31,219
Ei bine, o voi face, dacă mă lași.

1577
01:31:35,591 --> 01:31:38,093
[***]

1578
01:31:58,714 --> 01:32:01,016
[***]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitlesking.in